Nobalan Kumariya (feat. TM Jayarathna) - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Nobalan Kumariya (feat. TM Jayarathna)

නොබලන් කුමරිය නිසසල මා දෙස
සසල ඔබේ දෙනෙතින්
ආදර පවනින් නොසැලුණු මා ලොව
කළඹනු නොහැක ඉතින්
ළඳකගේ සෙනෙහස නොපතමි කිසිදා
නිදහස අගයන්නෙම්
ළඳකගේ සෙනෙහස නොපතමි කිසිදා
නිදහස අගයන්නෙම්
නුරා පිරුනු නෙත වෙනතක දල්වා
සමුගත මැනවි ඉතින්
නොබලන් කුමරිය නිසසල මා දෙස
සසල ඔබේ දෙනෙතින්
ආදර පවනින් නොසැලුණු මා ලොව
කළඹනු නොහැක ඉතින්
සුපුරුදු තනිකම පාලුව මිහිරියි
හිඳිනෙමි සැනසිල්ලෙන්
සුපුරුදු තනිකම පාලුව මිහිරියි
හිඳිනෙමි සැනසිල්ලෙන්
ආදර රැහැනින් මහද වෙළන්නට
ඔබ හට නොහැක ඉතින්
නොබලන් කුමරිය නිසසල මා දෙස
සසල ඔබේ දෙනෙතින්
ආදර පවනින් නොසැලුණු මා ලොව
කළඹනු නොහැක ඉතින්

Schau mich nicht an, Prinzessin (feat. TM Jayarathna)

Schau mich nicht an, Prinzessin, mit deinen unruhigen Augen,
so regungslos wie ich bin.
Meine Welt, unerschüttert vom Wind der Liebe,
kann nun nicht mehr aufgewühlt werden.
Ich suche niemals die Zuneigung einer Frau,
ich schätze die Freiheit.
Ich suche niemals die Zuneigung einer Frau,
ich schätze die Freiheit.
Entzünde deine lüsternen Augen woanders,
und nimm Abschied.
Schau mich nicht an, Prinzessin, mit deinen unruhigen Augen,
so regungslos wie ich bin.
Meine Welt, unerschüttert vom Wind der Liebe,
kann nun nicht mehr aufgewühlt werden.
Die gewohnte Einsamkeit und Leere sind mir süß,
ich verweile in Frieden.
Die gewohnte Einsamkeit und Leere sind mir süß,
ich verweile in Frieden.
Mit den Fesseln der Liebe mein Herz zu umgarnen,
das kannst du nun nicht mehr.
Schau mich nicht an, Prinzessin, mit deinen unruhigen Augen,
so regungslos wie ich bin.
Meine Welt, unerschüttert vom Wind der Liebe,
kann nun nicht mehr aufgewühlt werden.