Paroles et traduction Rohana Weerasinghe feat. Vijaya Kumaratunga - Sithuvili Thaniwee (feat. Vijaya Kumaratunga)

Sithuvili Thaniwee (feat. Vijaya Kumaratunga)

සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

සැප සම්පත් යළි තුරු හමුවේ
නෑ සිය මිතුරන් ළංවේ
සැප සම්පත් යළි තුරු හමුවේ
නෑ සිය මිතුරන් ළංවේ
දිළිඳුව පැරදුණු දිනයේ
තනියට මට මා පමණයි
සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

ඇසුරින් බැඳුනද නෙතුයුග සේ
දෙසිතක් සම නොම වේමයි
ඇසුරින් බැඳුනද නෙතුයුග සේ
දෙසිතක් සම නොම වේමයි
හඳුනාගත හැකිවන්නේ
මගේ සිතට මා පමණයි

සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

Одинокие мысли (исполняет: Виджая Кумаратунга)

Мысли одиноки,
Заперты в моём сердце,
В этот немой, пасмурный день.
В прохладе вздоха,
Закрывая глаза,
Я успокаиваю свои печали,
Встречая горе и радость,
Не колеблясь,
Лишь одиночество моё,
Словно тень одиночества.

Даже если богатство и счастье вернутся,
Рядом не будет близких друзей.
Даже если богатство и счастье вернутся,
Рядом не будет близких друзей.
В день, когда бедность победила,
Только я осталась наедине с собой.
Мысли одиноки,
Заперты в моём сердце,
В этот немой, пасмурный день.
В прохладе вздоха,
Закрывая глаза,
Я успокаиваю свои печали,
Встречая горе и радость,
Не колеблясь,
Лишь одиночество моё,
Словно тень одиночества.

Даже если наши глаза встретились,
Наши сердца не стали одним.
Даже если наши глаза встретились,
Наши сердца не стали одним.
Понять меня,
Может только моё сердце.

Мысли одиноки,
Заперты в моём сердце,
В этот немой, пасмурный день.
В прохладе вздоха,
Закрывая глаза,
Я успокаиваю свои печали,
Встречая горе и радость,
Не колеблясь,
Лишь одиночество моё,
Словно тень одиночества.