Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva) - Rohana Weerasinghe , W. D. Amaradeva traduction en allemand

Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva)

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

දරට ගිහින් කුරුඳු කැලේ මග වැරදීලා
මං එන තුරු හඬා වැටෙද්දී
නුඹට දැනුන පාළුව දුක මෙදා මටත් මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

පැදුරු කොටේ තුරුළු වෙලා ගොම්මං යාමේ
හොල්මන් ගැන කතා කියද්දී
මගේ ඇඟේ දැවටීගෙන අසා උන්නු මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

Ich, die Fledermäuse (feat. Pandith Amaradeva)

Ich, die Fledermäuse, die ganze Nacht in Scharen versammelt
Unter den Honigbäumen hat es Honig geregnet
Wie in jungen Jahren kann ich nicht im Morgengrauen sammeln gehen
Ich fühle mich einsam

Als ich ins Holzland ging und mich im Zimtwald verirrte
Und du weintest, bis ich zurückkam
Die Einsamkeit und Trauer, die du fühltest, fühle ich heute auch, meine Blume
Wenn du nicht da bist, fühle ich mich einsam

Ich, die Fledermäuse, die ganze Nacht in Scharen versammelt
Unter den Honigbäumen hat es Honig geregnet
Wie in jungen Jahren kann ich nicht im Morgengrauen sammeln gehen
Ich fühle mich einsam

Eng aneinander gekuschelt auf der kleinen Matte in der Dämmerung
Wenn wir uns Geschichten über Geister erzählten
Du schmiegtest dich an mich und hörtest zu, meine Blume
Wenn du nicht da bist, fühle ich mich einsam

Ich, die Fledermäuse, die ganze Nacht in Scharen versammelt
Unter den Honigbäumen hat es Honig geregnet
Wie in jungen Jahren kann ich nicht im Morgengrauen sammeln gehen
Ich fühle mich einsam