Aandi Lin Walin - Rohana Weerasinghe , Nanda Malini traduction en français

Aandi Lin Walin

ආඬි ලිං වලින් උණන්නෙ වතුර නෙවෙයි ලේ
නාඹර තල්ගෙඩි වල තද රත අඳින්නෙ ලේ
මිරිස් කරළ් මෝරන විට පාට දෙන්නෙ ලේ
නළලේ රතු තිලක වලට රත ගෙනෙන්නෙ ලේ

ලේ නොගලන බිමක හුස්ම ගන්ට ඉඩ දියවු
අපට කැමැති කෝවිලකට යන්ට ඉඩ දියවු
දරු පැටවුන් සමග සිනාසෙන්ට ඉඩ දියවු
අපට නිදහසේ දොඩන්ට ඉන්ට ඉඩ දියවු

දිනා ගන්ට දේ එමටයි දනිමු එය බොලවු
අහිමි ලොව දිනන නිවැරදි මග සොයා බලවු
අපේ තුරුණු ලේ කඳ වැලි කතර මත නොලවු
අමු සොහොනක කිරුළු දරා පලක් වෙද බොලවු

Aandi Lin Walin

Ce n'est pas le sang qui coule des rivières, mais le sang qui les colore.
Le sang rouge foncé qui colore les feuilles de palmier.
Le sang qui donne la couleur au piment lorsqu'il mûrit.
Le sang qui apporte la couleur rouge au tilak sur ton front.

Tu as permis à ceux qui n'ont jamais versé de sang de respirer.
Tu as permis à ceux qui n'ont jamais versé de sang de se rendre dans le temple de leur choix.
Tu as permis à ceux qui n'ont jamais versé de sang de rire avec leurs enfants.
Tu as permis à ceux qui n'ont jamais versé de sang de parler librement.

Nous savons ce qu'il faut faire pour gagner, et nous le ferons.
Nous chercherons le chemin juste pour reconquérir le monde perdu.
Notre sang jeune ne vacillera pas sur le sable.
Est-ce que cela servirait à quoi que ce soit de porter une couronne sur un tombeau ?