Anna Balan Indikada Langa - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Anna Balan Indikada Langa

අන්න බලන් ඉදිකඩ ළඟ කොක්කු රෑන වගේ ඇවිත්
පුංචි එවුන් නුඹ එනකං පාර බලන්නේ
හීන් සැරේ ගිහින් උන්ට එකතු වෙයන්නේ

අන්න බලන් ඉදිකඩ ළඟ කොක්කු රෑන වගේ ඇවිත්
පුංචි එවුන් නුඹ එනකං පාර බලන්නේ
හීන් සැරේ ගිහින් උන්ට එකතු වෙයන්නේ

පුංචි දුවේ නුඹ යනකොට සුදු පාටින් ඉස්කෝලෙට
පුංචි මගේ අතීතයේ මං තනිවෙනවා
ලඳු දෙණි මැද දෙවැට දිගේ දොළපාරෙන් එගොඩවෙලා
මගේ හිතෙන් මං ආයෙත් පාසැල් යනවා

අන්න බලන් ඉදිකඩ ළඟ කොක්කු රෑන වගේ ඇවිත්
පුංචි එවුන් නුඹ එනකං පාර බලන්නේ
හීන් සැරේ ගිහින් උන්ට එකතු වෙයන්නේ

එක පුටුවක වාඩිවෙලා, එක පැන්සල දෙකට කඩන්
අකුරු කෙරුව කාලය නෑ ආයෙත් එන්නේ
මං නුදුටුව නව ලෝකයේ කිරුළුපලන් රැජින වෙලා
පුංචි දුවේ නුඹ ඒ ලොව ගොඩනඟපන්නේ

අන්න බලන් ඉදිකඩ ළඟ කොක්කු රෑන වගේ ඇවිත්
පුංචි එවුන් නුඹ එනකං පාර බලන්නේ
හීන් සැරේ ගිහින් උන්ට එකතු වෙයන්නේ

අන්න බලන් ඉදිකඩ ළඟ කොක්කු රෑන වගේ ඇවිත්
පුංචි එවුන් නුඹ එනකං පාර බලන්නේ
හීන් සැරේ ගිහින් උන්ට එකතු වෙයන්නේ

පුංචි එවුන් නුඹ එනකං පාර බලන්නේ
හීන් සැරේ ගිහින් උන්ට එකතු වෙයන්නේ
පුංචි එවුන් නුඹ එනකං පාර බලන්නේ

Schau nur, wie sie am Zaun stehen

Schau nur, wie sie am Zaun stehen, wie eine Schar Reiher,
Die Kleinen warten auf dich, schauen auf den Weg.
Geh leise hin und geselle dich zu ihnen.

Schau nur, wie sie am Zaun stehen, wie eine Schar Reiher,
Die Kleinen warten auf dich, schauen auf den Weg.
Geh leise hin und geselle dich zu ihnen.

Kleine Tochter, wenn du in deiner weißen Schuluniform zur Schule gehst,
Werde ich allein in meiner kleinen Vergangenheit.
Durch Dickicht und Gestrüpp, den Pfad entlang, über den Bach,
Gehe ich in Gedanken wieder zur Schule.

Schau nur, wie sie am Zaun stehen, wie eine Schar Reiher,
Die Kleinen warten auf dich, schauen auf den Weg.
Geh leise hin und geselle dich zu ihnen.

Auf einer Bank sitzend, einen Bleistift in zwei Teile brechend,
Diese Zeiten des Lernens kommen nicht wieder.
In der neuen Welt, die ich nicht gesehen habe, gekrönt zur Königin,
Kleine Tochter, du wirst diese Welt aufbauen.

Schau nur, wie sie am Zaun stehen, wie eine Schar Reiher,
Die Kleinen warten auf dich, schauen auf den Weg.
Geh leise hin und geselle dich zu ihnen.

Schau nur, wie sie am Zaun stehen, wie eine Schar Reiher,
Die Kleinen warten auf dich, schauen auf den Weg.
Geh leise hin und geselle dich zu ihnen.

Die Kleinen warten auf dich, schauen auf den Weg.
Geh leise hin und geselle dich zu ihnen.
Die Kleinen warten auf dich, schauen auf den Weg.