Paroles et traduction Rohana Weerasinghe feat. Sunil Edirisinghe - Chandra Mandale (Punchi Saviye)

Chandra Mandale (Punchi Saviye)

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

ලාබ රත්තරන් දිලිසෙන පාළු වීදියේ
ගෑනු ළමයි පියාඹලා ඉස්සරත් ගියේ
උන්ට සෙයිලමේ මග තොට පාර වැරදුනේ
අන්න ඒ නිසයි මට දුක රත්තරන් දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ

මාල බැදන් සුදු යකඩින් රෝස මල් වනේ
මාල ගිරව් ගේ දොරකඩ සින්දු කිව් වෙලේ
හීනෙනුත් හිතුනේ නෑ මට මොකද කාරනේ
පාර මතක නම් තාමත් ගේ ලඟයි දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

Chandra Mandale (Little Saviye)

Beneath the lunar globe, at the Little Saviye a hundred leagues away
You went away silently, without a word
The lonely room is still as the drink we finished
Oh my love, you left without a word at Little Saviye

On the deserted street where the red gold glitters
The young girls flutter by and are gone
They have strayed from the path to the village and the river
That is why, love, red tears fall for me

Beneath the lunar globe, at the Little Saviye a hundred leagues away
You went away silently, without a word

With garlands of jasmine and roses in my hair
I pawned my necklace at the moneylender's door and sang
I never thought I would be humbled, what is the reason?
If you remember the way, come back to me soon

Beneath the lunar globe, at the Little Saviye a hundred leagues away
You went away silently, without a word
The lonely room is still as the drink we finished
Oh my love, you left without a word at Little Saviye