Paroles et traduction Rohana Weerasinghe feat. Sunil Edirisinghe - Chandra Mandale (Punchi Saviye)

Chandra Mandale (Punchi Saviye)

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

ලාබ රත්තරන් දිලිසෙන පාළු වීදියේ
ගෑනු ළමයි පියාඹලා ඉස්සරත් ගියේ
උන්ට සෙයිලමේ මග තොට පාර වැරදුනේ
අන්න ඒ නිසයි මට දුක රත්තරන් දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ

මාල බැදන් සුදු යකඩින් රෝස මල් වනේ
මාල ගිරව් ගේ දොරකඩ සින්දු කිව් වෙලේ
හීනෙනුත් හිතුනේ නෑ මට මොකද කාරනේ
පාර මතක නම් තාමත් ගේ ලඟයි දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

Чандра Мандале (Пунчи Савие)

Маленькая ласточка, уснувшая на лунном диске,
Скажи мне, почему ты ушла, ничего не сказав?
Твоя комната пуста, как погасшая лампа,
Скажи мне, почему ты ушла, моя маленькая ласточка?

На пустой улице, где блестит фальшивое золото,
Девушки улетели и раньше,
Они сбились с пути в Сейламе,
Вот почему мне грустно, золотая моя.

Маленькая ласточка, уснувшая на лунном диске,
Скажи мне, почему ты ушла, ничего не сказав?

Ожерелья, браслеты из белого металла, розы,
Попугаи в клетках пели у порога,
Даже во сне я не мог представить, что случится,
Если помнишь дорогу, дом все еще рядом, милая.

Маленькая ласточка, уснувшая на лунном диске,
Скажи мне, почему ты ушла, ничего не сказав?
Твоя комната пуста, как погасшая лампа,
Скажи мне, почему ты ушла, моя маленькая ласточка?