Paroles et traduction Rohana Weerasinghe feat. Chamara Weerasinghe - Dakune Pin Athi

Dakune Pin Athi

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

අප්පච්චි කිය කිය මුළු දවස පුරාම
කතා කරපු හඬ ඇසේවි තාම ළඟ ළඟ
අනාගතේ මා දුටු සුබ නිමිති සේරම
මගෙන් උදුරගෙන ගං දිය ගියා මුහුදට

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

පිහිට වෙලා බේරගන්න මගේ කූඩුව
පිං අරගත් දෙවියන්වත් උන්නේ නෑ ළඟ
සොඳුර සමඟ දරුවන් බිළිගත්තා වගේම
මාවත් බිළිගත්තා නම් දුකක් නෑ මට

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

Священная земля Юга

О, святая земля Юга, где сеют добро,
Прости, что слезы льются в храме твоем.
Дождь, как павлиньи иглы, пронзает холмы,
Гнездо мое унесло течением с птенцами...

О, святая земля Юга, где сеют добро,
Прости, что слезы льются в храме твоем.
Дождь, как павлиньи иглы, пронзает холмы,
Гнездо мое унесло течением с птенцами...

«Отец, отец», – все повторяла я днем,
Голос твой все звучит, как будто живем,
Все наши планы на будущее, мечты,
Унесла река в пучину, в морские цветы.

О, святая земля Юга, где сеют добро,
Прости, что слезы льются в храме твоем.
Дождь, как павлиньи иглы, пронзает холмы,
Гнездо мое унесло течением с птенцами...

Помоги мне, спаси, верни мое гнездо,
Бог, что принял молитвы, молчит, все равно.
Как ты принял любимую с детьми своими,
Прими и меня, чтобы не знать больше муки.

О, святая земля Юга, где сеют добро,
Прости, что слезы льются в храме твоем.
Дождь, как павлиньи иглы, пронзает холмы,
Гнездо мое унесло течением с птенцами...

О, святая земля Юга, где сеют добро,
Прости, что слезы льются в храме твоем.
Дождь, как павлиньи иглы, пронзает холмы,
Гнездо мое унесло течением с птенцами...