Detha Depalana Gigiri Sarin - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Detha Depalana Gigiri Sarin

දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්
දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්

පෙරමග පියවර මැකෙන ලෙසින්
ඈතට යනුමැන අසුරු සැනින්
මා හඬවන්නට සිහින තුලින්
අයදිමි යළි මෙහි නොඑන ලෙසින්
දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්

නිදි යහනට වන් අසුරු සරින්
මතක සිහින සිතුවිලි පුබුදන්
හද මලගමදා මම වැලපෙම්
විදුලිය සේ යලි සිනහා නොවෙම්
දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්

Hände und Füße erschallen mit donnerndem Klang

Deine Hände und Füße erschallen mit donnerndem Klang,
rufen mich unbeirrt,
als ob sie über vierhundert Meilen ziehen würden,
ohne traurige Seufzer.
Deine Hände und Füße erschallen mit donnerndem Klang,
rufen mich unbeirrt,
als ob sie über vierhundert Meilen ziehen würden,
ohne traurige Seufzer.

So, als ob die Schritte des Weges vor uns verblassen,
geh' bitte in die Ferne, sofort,
um mich in meinen Träumen zum Weinen zu bringen,
ich flehe dich an, komm nicht mehr hierher zurück.
Deine Hände und Füße erschallen mit donnerndem Klang,
rufen mich unbeirrt,
als ob sie über vierhundert Meilen ziehen würden,
ohne traurige Seufzer.

Mit dem Geräusch, wenn du das Schlafgemach betrittst,
erweckst du Erinnerungen und Gedanken,
mein Herz ist wie tot, und ich trauere,
ich werde nicht wieder wie ein Blitz lachen.
Deine Hände und Füße erschallen mit donnerndem Klang,
rufen mich unbeirrt,
als ob sie über vierhundert Meilen ziehen würden,
ohne traurige Seufzer.