Detha Depalana Gigiri Sarin - Rohana Weerasinghe traduction en anglais

Detha Depalana Gigiri Sarin

දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්
දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්

පෙරමග පියවර මැකෙන ලෙසින්
ඈතට යනුමැන අසුරු සැනින්
මා හඬවන්නට සිහින තුලින්
අයදිමි යළි මෙහි නොඑන ලෙසින්
දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්

නිදි යහනට වන් අසුරු සරින්
මතක සිහින සිතුවිලි පුබුදන්
හද මලගමදා මම වැලපෙම්
විදුලිය සේ යලි සිනහා නොවෙම්
දෑත දෙපාලන ගිගිරි සරින්
මා කැඳවා නොසැලෙන්
සිව්සිය ගව්දුර ඇදෙන ලෙසින්
සෝක සුසුම් නොහෙලන්

Detha Depalana Gigiri Sarin

My two hands are like fetters, tying me down
Don't let me go, my love
Like an ox tied to a cart, I'm bound
My sorrow won't let me rest
My two hands are like fetters, tying me down
Don't let me go, my love
Like an ox tied to a cart, I'm bound
My sorrow won't let me rest

As the first step fades, so does my hope
Far away, my heart aches with longing
Visit me in my dreams, my love
Don't let me forget your presence
My two hands are like fetters, tying me down
Don't let me go, my love
Like an ox tied to a cart, I'm bound
My sorrow won't let me rest

In the depths of night, my heart aches
Memories, thoughts, and dreams awaken
My heart is shattered, I weep
Like a lightning strike, I'll never smile again
My two hands are like fetters, tying me down
Don't let me go, my love
Like an ox tied to a cart, I'm bound
My sorrow won't let me rest