Epa Sande Obe Sina - Edward Jayakody , Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Epa Sande Obe Sina

එපා සඳේ ඔබේ සිනා මේ රැයේ
පිපී දිලේ හිතේ යොවුන් ආදරේ
මල් මාවතේ තරු සාදයේ
පාවේ කැලුම් ආදරේ

අඹ මල් යායේ බිඟු දැල් හීයේ
මිහිලොල් සරා හැඟුම් පීදුණා
ළතැවුල් සේදී හසරැල් පාවි
ඇගෙ වත පාවී සිනා
එපා සඳේ ඔබේ සිනා මේ රැයේ
පිපී දිලේ හිතේ යොවුන් ආදරේ
මල් මාවතේ තරු සාදයේ
පාවේ කැලුම් ආදරේ

හිතබැඳි හීනේ නෙතරැඳි යාමේ
මුවරොන් සැලි ලවන් සේදුනා
මධුසඳ පානේ මල් සර යහනේ
මල්වර වී ආදරේ
එපා සඳේ ඔබේ සිනා මේ රැයේ
පිපී දිලේ හිතේ යොවුන් ආදරේ
මල් මාවතේ තරු සාදයේ
පාවේ කැලුම් ආදරේ

Nein, Mond, dein Lächeln diese Nacht

Nein, Mond, dein Lächeln diese Nacht,
erblüht, strahlt in meinem Herzen, junge Liebe.
Auf blumigen Pfaden, im Sternenfest,
schweben strahlende Liebeslichter.

Im Mangoblütenhain, im Netz der Bienen,
sanfte, sinnliche Gefühle erblühten.
Kummer schwindet, ein Lächeln treibt,
ihr Gesicht strahlt vor Lächeln.
Nein, Mond, dein Lächeln diese Nacht,
erblüht, strahlt in meinem Herzen, junge Liebe.
Auf blumigen Pfaden, im Sternenfest,
schweben strahlende Liebeslichter.

In innigen Träumen, in schlaflosen Nächten,
Nektar benetzt Lippen, Küsse vereint.
Im Honigmondschein, im Blütenbett,
erblüht die Liebe in voller Pracht.
Nein, Mond, dein Lächeln diese Nacht,
erblüht, strahlt in meinem Herzen, junge Liebe.
Auf blumigen Pfaden, im Sternenfest,
schweben strahlende Liebeslichter.