Epaa Thawath Oba - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Epaa Thawath Oba

එපා තවත් ඔබ මා රවටන්නට
ඇගේ සෙවන මුදු මල් යහනාවක් නම්
ඒ මල් යහනේ ඔබ සැතපෙනු මැනවි
අඳුරු මතකයෙන් මට සමුදෙනු මැනවි

තව මොහොතක් හෝ මේ පෙම් රංගනයේ
නිළියක වනු පල නෑ
ප්රේමය කිමදැයි ඔබෙන් උගතමුත්
එහිම අරුත ඔබ තව වටහාගෙන නෑ
එපා තවත් ඔබ මා රවටන්නට
ඇගේ සෙවන මුදු මල් යහනාවක් නම්
ඒ මල් යහනේ ඔබ සැතපෙනු මැනවි
අඳුරු මතකයෙන් මට සමුදෙනු මැනවි

මිරිඟු දියක යා මුවැත්තියක විලසින්
තව දිව යනු රිසි නෑ
අවසන් පෙම් කඳුලත් පුදදුන් පසු
ඔබට පුදන්නට මා ළඟ සෙනෙහස නෑ
එපා තවත් ඔබ මා රවටන්නට
ඇගේ සෙවන මුදු මල් යහනාවක් නම්
ඒ මල් යහනේ ඔබ සැතපෙනු මැනවි
අඳුරු මතකයෙන් මට සමුදෙනු මැනවි

Nicht länger sollst Du mich täuschen

Nicht länger sollst Du mich täuschen
Wenn ihr Schatten ein weiches Blumenbett ist
Dann magst Du auf diesem Blumenbett ruhen
Und mir aus dunkler Erinnerung Lebewohl sagen

Auch nur einen Moment länger in diesem Liebesspiel
als Schauspielerin aufzutreten, bringt nichts
Was Liebe ist, habe ich von Dir gelernt
Doch ihre Bedeutung hast Du noch nicht erfasst
Nicht länger sollst Du mich täuschen
Wenn ihr Schatten ein weiches Blumenbett ist
Dann magst Du auf diesem Blumenbett ruhen
Und mir aus dunkler Erinnerung Lebewohl sagen

Wie eine Hirschkuh, die einer Fata Morgana nachjagt,
mag ich nicht länger rennen
Nachdem ich Dir die letzte Liebesträne dargebracht habe
habe ich keine Zuneigung mehr, die ich Dir schenken könnte
Nicht länger sollst Du mich täuschen
Wenn ihr Schatten ein weiches Blumenbett ist
Dann magst Du auf diesem Blumenbett ruhen
Und mir aus dunkler Erinnerung Lebewohl sagen