Guruthumani Mage Sonduru - Rohana Weerasinghe , Shalitha Abeywickrama traduction en allemand

Guruthumani Mage Sonduru

ගුරුතුමනි මගේ සොඳුරූ
සිප් සතර නිබඳ වැපිරූ
අස්වැන්න අපට පැවරූ
ගුරුතුමනී...
පුද දෙන්නෙ කොහොම ගුරු පඬුරූ

සම සිතින් අපට සැලකූ
මෙත් සිතින් අගුණ ඉවසූ
මඟ නොමඟ හොඳින් පැවසූ
ගුරුතුමනී...
අද ඇයි ද ඇසේ කඳුළු

ගුරුතුමනි මගේ සොඳුරූ
සිප් සතර නිබඳ වැපිරූ
අස්වැන්න අපට පැවරූ
ගුරුතුමනී...
පුද දෙන්නෙ කොහොම ගුරු පඬුරූ

දුක් තැවුල් වලින් නොගැසූ
මල් වලට සුවඳ තැවරූ
ජීවිතය අපේ පිබිදූ
ගුරුතුමනී...
අද ඇයි ද ඇසේ කඳුළු

ගුරුතුමනි මගේ සොඳුරූ
සිප් සතර නිබඳ වැපිරූ
අස්වැන්න අපට පැවරූ
ගුරුතුමනී...
පුද දෙන්නෙ කොහොම ගුරු පඬුරූ

Meine liebe Lehrerin

Meine liebe Lehrerin,
die stets Wissen säte,
die Ernte uns anvertraute,
Lehrerin...
Wie soll ich nur Ehrengaben darbringen?

Die uns mit Gleichmut behandelte,
mit Güte schlechte Eigenschaften ertrug,
den rechten und falschen Weg gut erklärte,
Lehrerin...
Warum sehe ich heute Tränen in Ihren Augen?

Meine liebe Lehrerin,
die stets Wissen säte,
die Ernte uns anvertraute,
Lehrerin...
Wie soll ich nur Ehrengaben darbringen?

Die durch Sorgen und Kummer nicht erschüttert wurde,
die den Blumen Duft verlieh,
die unser Leben erweckte,
Lehrerin...
Warum sehe ich heute Tränen in Ihren Augen?

Meine liebe Lehrerin,
die stets Wissen säte,
die Ernte uns anvertraute,
Lehrerin...
Wie soll ich nur Ehrengaben darbringen?