Paroles et traduction Rohana Weerasinghe feat. Shalitha Abeywickrama - Guruthumani Mage Sonduru

Guruthumani Mage Sonduru

ගුරුතුමනි මගේ සොඳුරූ
සිප් සතර නිබඳ වැපිරූ
අස්වැන්න අපට පැවරූ
ගුරුතුමනී...
පුද දෙන්නෙ කොහොම ගුරු පඬුරූ

සම සිතින් අපට සැලකූ
මෙත් සිතින් අගුණ ඉවසූ
මඟ නොමඟ හොඳින් පැවසූ
ගුරුතුමනී...
අද ඇයි ද ඇසේ කඳුළු

ගුරුතුමනි මගේ සොඳුරූ
සිප් සතර නිබඳ වැපිරූ
අස්වැන්න අපට පැවරූ
ගුරුතුමනී...
පුද දෙන්නෙ කොහොම ගුරු පඬුරූ

දුක් තැවුල් වලින් නොගැසූ
මල් වලට සුවඳ තැවරූ
ජීවිතය අපේ පිබිදූ
ගුරුතුමනී...
අද ඇයි ද ඇසේ කඳුළු

ගුරුතුමනි මගේ සොඳුරූ
සිප් සතර නිබඳ වැපිරූ
අස්වැන්න අපට පැවරූ
ගුරුතුමනී...
පුද දෙන්නෙ කොහොම ගුරු පඬුරූ

Mon cher professeur, mon amour

Mon cher professeur, mon amour
Vous avez semé la graine des quatre saisons
La récolte nous a été confiée
Mon cher professeur...
Comment te remercier, mon cher professeur ?

Vous nous avez traités avec égalité
Avec bienveillance, vous avez supporté nos défauts
Vous nous avez montré le bon chemin et le mauvais
Mon cher professeur...
Pourquoi tes yeux sont-ils aujourd’hui remplis de larmes ?

Mon cher professeur, mon amour
Vous avez semé la graine des quatre saisons
La récolte nous a été confiée
Mon cher professeur...
Comment te remercier, mon cher professeur ?

Vous n’avez pas cédé à la tristesse
Vous avez donné du parfum aux fleurs
Vous avez réveillé notre vie
Mon cher professeur...
Pourquoi tes yeux sont-ils aujourd’hui remplis de larmes ?

Mon cher professeur, mon amour
Vous avez semé la graine des quatre saisons
La récolte nous a été confiée
Mon cher professeur...
Comment te remercier, mon cher professeur ?