Kolompure Numba Inna Isawwe - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Kolompure Numba Inna Isawwe

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

දේදුන්නේ පාට අරන් සේල අඳිනවාලු
ඔමරි හිනා කෝල බැලුම් උහුලන්නට බෑලු
ඈත රටින් ගෙනා පුසුඹ හිත රවටනවාලු
මගෙ රන් කඳ ඒ පුසුඹට රැවටෙන්නේ නෑලු

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

වෙල් එළියේ වෑකන්දේ දුව පැන නැටුවාලු
දෙවැට දිගේ යන එනකොට ඉඟි බිඟි පෑවාලු
කොයි දේසේ හිටියත් නුඹ මගෙමයි කීවාලු
මගෙ රන් කඳ මතක නේද අපි දෙන්නා යාලු

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

In Kolompur, wo du verweilst

In Kolompur, wo du verweilst,
sollen Turteltauben frei fliegen.
Obwohl ich winke, falle ich nicht, ich bin verzaubert.
Verweile in meinem Liebesnest.

In Kolompur, wo du verweilst,
sollen Turteltauben frei fliegen.
Obwohl ich winke, falle ich nicht, ich bin verzaubert.
Verweile in meinem Liebesnest.

Man sagt, du kleidest dich in den Farben des Regenbogens.
Deine koketten Lächeln und Blicke sind unerträglich.
Düfte aus fernen Ländern sollen den Geist betören.
Mein Goldstück, lass dich von diesen Düften nicht täuschen.

In Kolompur, wo du verweilst,
sollen Turteltauben frei fliegen.
Obwohl ich winke, falle ich nicht, ich bin verzaubert.
Verweile in meinem Liebesnest.

Auf den Feldern und Dämmen sollst du gelaufen und getanzt sein.
Entlang der Zäune, beim Kommen und Gehen, hast du mir Zeichen gegeben.
Egal, wo du bist, du hast gesagt, du gehörst mir.
Mein Goldstück, erinnerst du dich, wir beide sind Freunde.

In Kolompur, wo du verweilst,
sollen Turteltauben frei fliegen.
Obwohl ich winke, falle ich nicht, ich bin verzaubert.
Verweile in meinem Liebesnest.
Verweile in meinem Liebesnest.
Verweile in meinem Liebesnest.