Muthu Kuda Ihalana (Remake) - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Muthu Kuda Ihalana (Remake)

මුතු කුඩ ඉහලන මල් වරුසාවේ
උඩ ඉගිලෙන විට වැහි ලේනී
එබී බලා රිය කවුළු දොරින්
යට ගිය දවසේ දෑස ගියා ඉගිලී

අඳුරු ලලා සෙංකඩගල වැස්සේ
දිය දහරා පාටයි දේදුන්නේ
තෙමී තෙමී ආදර මධු වැස්සේ
ගිය දෙදෙනා අද යනවා දෙමංතලේ

රිය ඇතුලේ උණුසුම ඔබට දිදී
නහවයි මා රිය සක මඩ වතුරේ
නෑ හිත රිදුනේ අදත් එදා සිහිවී
අපේ සබඳකම් නෑ රියසක දන්නේ

මුතු කුඩ ඉහලන මල් වරුසාවේ
උඩ ඉගිලෙන විට වැහි ලේනී
එබී බලා රිය කවුළු දොරින්
යට ගිය දවසේ දෑස ගියා ඉගිලී

Muthu Kuda Ihalana (Remake) - (Perlen-Regenschirme hochhaltend (Neuauflage))

Unter Perlen-Regenschirmen, im Blütenregen,
wenn die Regentropfen hochfliegen,
schaue ich durch das Autofenster,
und meine Augen fliegen in vergangene Tage.

Im dunklen Regen von Senkadagala,
sind die Wasserfälle wie Regenbögen gefärbt.
Durchnässt vom süßen Liebesregen,
gehen die, die einst zusammen waren, heute getrennte Wege.

Während du die Wärme im Auto genießt,
bespritzen mich die Räder mit schmutzigem Wasser.
Mein Herz schmerzt nicht, denn ich erinnere mich an jene Tage,
unsere Verbindung kennen die Autoräder nicht.

Unter Perlen-Regenschirmen, im Blütenregen,
wenn die Regentropfen hochfliegen,
schaue ich durch das Autofenster,
und meine Augen fliegen in vergangene Tage.