Paroles et traduction Rohana Weerasinghe - Muthu Kuda Ihalana (Remake)

Muthu Kuda Ihalana (Remake)

මුතු කුඩ ඉහලන මල් වරුසාවේ
උඩ ඉගිලෙන විට වැහි ලේනී
එබී බලා රිය කවුළු දොරින්
යට ගිය දවසේ දෑස ගියා ඉගිලී

අඳුරු ලලා සෙංකඩගල වැස්සේ
දිය දහරා පාටයි දේදුන්නේ
තෙමී තෙමී ආදර මධු වැස්සේ
ගිය දෙදෙනා අද යනවා දෙමංතලේ

රිය ඇතුලේ උණුසුම ඔබට දිදී
නහවයි මා රිය සක මඩ වතුරේ
නෑ හිත රිදුනේ අදත් එදා සිහිවී
අපේ සබඳකම් නෑ රියසක දන්නේ

මුතු කුඩ ඉහලන මල් වරුසාවේ
උඩ ඉගිලෙන විට වැහි ලේනී
එබී බලා රිය කවුළු දොරින්
යට ගිය දවසේ දෑස ගියා ඉගිලී

Muthu Kuda Ihalana (Remake)

Les perles de pluie, comme une pluie de fleurs,
S'envolent avec la mousson, mon amour,
Je regarde à travers la fenêtre de la voiture,
Les souvenirs de ce jour-là disparaissent dans le brouillard.

La pluie sombre d'Ella, comme une cascade,
Arrose le monde, les couleurs de l'arc-en-ciel,
Dans cette douce pluie d'amour,
Nous marchons sur des chemins séparés.

La chaleur de la voiture te caresse,
Je suis dans la boue, ma chérie, avec la voiture enlisée,
Mon cœur se brise, chaque jour, les souvenirs me hantent,
Notre amour n'a pas résisté à l'épreuve du temps.

Les perles de pluie, comme une pluie de fleurs,
S'envolent avec la mousson, mon amour,
Je regarde à travers la fenêtre de la voiture,
Les souvenirs de ce jour-là disparaissent dans le brouillard.