Rosa Kusumak Pipi - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Rosa Kusumak Pipi

රෝස කුසුමක් පිපි නොවිඳි සුවඳක් දැනේ
නොලද සුවයක් සදා පුබුදුවා
සුවහසක් පැතුමන්
රෝස කුසුමක් පිපි
මා අවදි කර යහනින්
ඔබ එබී හිනැහී කවුළුවෙන්
මා අවදි කර යහනින්
ඔබ එබී හිනැහී කවුළුවෙන්
කියා රහසක් සැලෙන දෙතොලින්
නොනැගේනා වදනින්
නොහැගේනා අරුතින්
රෝස කුසුමක් පිපි නොවිඳි සුවඳක් දැනේ
නොලද සුවයක් සදා පුබුදුවා
සුවහසක් පැතුමන්
රෝස කුසුමක් පිපි
ඔබේ සුවඳ ලද මොහොතින්
සිත වෙලා සිටි ඒආදරෙන්
ඔබේ සුවඳ ලද මොහොතින්
සිත වෙලා සිටි ඒආදරෙන්
මගේ තනිකම හඬයි ඉකි බිඳ
දෙපා මුල හැපෙමින් වසා මුව දෝතින්
රෝස කුසුමක් පිපි නොවිඳි සුවඳක් දැනේ
නොලද සුවයක් සදා පුබුදුවා
සුවහසක් පැතුමන්
රෝස කුසුමක් පිපි

Rosa Blume auf der Wange

Eine Rosenblüte blüht, ich spüre einen Duft, den ich noch nie erlebt habe.
Ein nie empfundenes Glück erweckt für immer
tausende von Wünschen.
Eine Rosenblüte blüht.
Du weckst mich aus dem Bett,
blickst lächelnd durchs Fenster herein.
Du weckst mich aus dem Bett,
blickst lächelnd durchs Fenster herein,
flüsterst ein Geheimnis mit zitternden Lippen,
mit unausgesprochenen Worten,
mit unbegreiflicher Bedeutung.
Eine Rosenblüte blüht, ich spüre einen Duft, den ich noch nie erlebt habe.
Ein nie empfundenes Glück erweckt für immer
tausende von Wünschen.
Eine Rosenblüte blüht.
Seit dem Moment, als ich deinen Duft wahrnahm,
ist mein Herz von dieser Liebe erfüllt.
Seit dem Moment, als ich deinen Duft wahrnahm,
ist mein Herz von dieser Liebe erfüllt.
Meine Einsamkeit weint und schluchzt,
fällt zu deinen Füßen, bedeckt ihr Gesicht mit beiden Händen.
Eine Rosenblüte blüht, ich spüre einen Duft, den ich noch nie erlebt habe.
Ein nie empfundenes Glück erweckt für immer
tausende von Wünschen.
Eine Rosenblüte blüht.