Sundara Rathriyak - Chamara Weerasinghe , Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Sundara Rathriyak

සුන්දර රාත්රියක් මෙතරම්
කවදා උදාවේද නොදනී
ඔබගේ සුසුම් වලින් උණුස්ම්
මහදේ කුසුම් පිපේ මනරම්.

රහසේ තුඩ තුඩ ගාවා
තනියට වන ඹබරුන් ආවා
අප සඳ වතුරෙන් නාවා
රාත්රිය මෙලෙසම පවතීවා.

රහසේ තරු නොනැගේවා
අපගේ සිහිනය නොබිඳේවා
පුර හඳ අහසින් එලවා
රාත්රිය දුක් ගිනි නොගෙනේවා.

Schöne Nacht

Eine so schöne Nacht,
wann sie wiederkehrt, ich weiß es nicht.
Von Deinen Seufzern erwärmt,
blühen in meinem Herzen liebliche Blumen.

Heimlich, Schnabel an Schnabel,
kamen die einsamen Hummeln.
Wir badeten im Mondlicht,
möge die Nacht so bleiben.

Mögen die Sterne nicht heimlich aufgehen,
möge unser Traum nicht zerbrechen.
Den Vollmond vom Himmel vertrieben,
möge die Nacht keine Feuer der Trauer bringen.