Thani Wennata Mage Lowe - Victor Rathnayake , Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Thani Wennata Mage Lowe

තනි වෙන්නට මගේ ලොවේ පුරුදු පාළුවෙන්
රැගෙන යන්න සොඳුරියෙ ඔබෙ සුවඳ මා ලඟින්
තනි වෙන්නට මගේ ලොවේ පුරුදු පාළුවෙන්
රැගෙන යන්න සොඳුරියෙ ඔබෙ සුවඳ මා ලඟින්

සිව් වසරක පෙම් ගීතය ගොළු වෙලා ගියාදෝ
සිව් වසරක පෙම් ගීතය ගොළු වෙලා ගියාදෝ
අළුත් ලොවක ඔබ සතුටින් කිරුළු පැළඳුවාදෝ

තනි වෙන්නට මගේ ලොවේ පුරුදු පාළුවෙන්
රැගෙන යන්න සොඳුරියෙ ඔබෙ සුවඳ මා ලඟින්

මායාවකි ප්රේමය මා හදවත රිදවූයේ
මායාවකි ප්රේමය මා හදවත රිදවූයේ
සෝ ගීයකි දුක් බර වූ සැනසුම කොහි වේදෝ

තනි වෙන්නට මගේ ලොවේ පුරුදු පාළුවෙන්
රැගෙන යන්න සොඳුරියෙ ඔබෙ සුවඳ මා ලඟින්

Alleinsein in meiner Welt

Allein zu sein in meiner Welt, an die Einsamkeit gewöhnt,
Nimm deinen Duft von mir, meine Liebste.
Allein zu sein in meiner Welt, an die Einsamkeit gewöhnt,
Nimm deinen Duft von mir, meine Liebste.

Ist das Liebeslied von vier Jahren verstummt?
Ist das Liebeslied von vier Jahren verstummt?
Hast du in einer neuen Welt glücklich die Krone aufgesetzt?

Allein zu sein in meiner Welt, an die Einsamkeit gewöhnt,
Nimm deinen Duft von mir, meine Liebste.

Die Liebe war eine Illusion, die mein Herz schmerzen ließ.
Die Liebe war eine Illusion, die mein Herz schmerzen ließ.
Es ist ein Trauerlied, voller Kummer, wo ist der Trost?

Allein zu sein in meiner Welt, an die Einsamkeit gewöhnt,
Nimm deinen Duft von mir, meine Liebste.