Paroles et traduction Rohff feat. Jmi Sissoko - Fiston (avec J Mi Sissoko)

Fiston (avec J Mi Sissoko)

Premier janvier, d'entrée je suis comblé de joie
Quinze heure quarente trois a commencé la vie de mon mini-moi
Mon petit bout de chou, fraîchement débarqué
Je me suis caché derrière ma vie pour te regarder, te contempler
Entrain de criser, la peau fripée, recroquevillé
Pendant que la sage femme te laver dans cet évier
Je remercie dieu, que tu sois en bonne santé
Ainsi que ta maman c'est elle qui t'a enfantée
Allaitée, tu lui dois plus que la bonté
Neuf mois de souffrance tu découvres malgré tout son visage enchanté
On était deux
On se retrouve à trois sous le même toit, dans un F2, ça devient étroit
Même si tu fais que pleurer, dormir
Faire caca je suis complètement gaga
Pressé que tu m'appelles papa
Quand je t'ai senti bougé dans le ventre de ta mère j'ai tremblé
Elle m'a dit "arrêtes de paniquer, il le ressent, il va te ressembler"

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

T'es tout petit prince, il faut que je fasse gaffe où je m'assois
Quand je te porte on fusionne, chacun la moitié de soi
Dans tes yeux je me vois, je coule en toi, dans tes artères
Responsable de toi, je te lâche pas je suis pas un déserteur
La valeur sûre de mon cœur, mon étoile qui brille
Scintillement de mon espoir
Toujours une invocation pour toi quand je prie
Et puis arrive tes premiers pas où je souhaite que tu tombes pas
Mais les chutes sont nécessaires c'est la vie qui me l'a appris
Errant maladroitement sur le parquet, sans arrêt
Il découvre le gigantisme du mètre carré
Un nouveau regard orienté vers l'avenir
Mon enfant, mon présent, le fruit de l'amour de ses parents
Un de ces quatre je vais trépasser
En nous séparant je te lèguerais mes biens
J'assure ton futur je me porte garant
Mon plaisir passera après le tien
Même si c'est dur je ferais mine de rien
Et tu sais rien de la force que tu détiens

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

T'es la seule trace de mon passage sur terre
Ma descendance, dans le prénom que je t'ai donné y a un grand sens
Je me dois de t'apprendre à construire ton armure
Bâtir ta fondation, ton fond, pour que tu gardes l'âme pure
Que tu sois juste et fort, pour faire face aux épreuves que dieu prédestine
Qu't'es le sens de l'estime, qu'tu sois honnête jusqu'au dernier centime
Fouilles dans tes origines, faut connaître toute ta famille
Laisses pas le diable te corrompre, choisis bien tes amis
Sois assidu dans tes études, aies un bon cœur
Et que mes échecs te servent à faire de toi un vainqueur
Mon fils, que Dieu te guide et fasse qu'tu vives le bonheur
Qui te garde des mauvais vices, qui te font perdre la face, ton honneur
Essayes de suivre mes conseils, avec patience
Suis ton instinct, je compte pas diriger ta vie, mais je serais pas loin, si t'as besoin de moi
Éwa, c'est pour mon fils Harys, et le tien

Fiston

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

Fiston, Harys

Son (with J Mi Sissoko)

January the first, I'm overwhelmed with joy
Three forty-three p.m. my mini-me's life began
My little sprout, freshly landed
I hid behind my life to watch you, to contemplate you
Screaming, wrinkled skin, curled up
While the midwife washed you in this sink
I thank God that you are in good health
As well as your mom, it was she who gave birth to you
Breastfed, you owe her more than kindness
Nine months of suffering you still discover her enchanted face
We were two
We find ourselves three under one roof, in a one bedroom, it's getting crowded
Even if you just cry, sleep
Pooping, I'm completely gaga
Eager for you to call me dad
When I felt you move in your mother's belly I trembled
She told me "stop panicking, he feels it, he'll look like you"

Like a dream the day you were born
I saw the Man in your eyes
What I have most precious
Like a dream the day you were born
The happiness in my eyes
I shed tears

You're a little prince, I have to be careful where I sit
When I carry you we merge, each one half of ourselves
In your eyes I see myself, I flow in you, in your arteries
Responsible for you, I'm not letting you go, I'm not a deserter
The sure value of my heart, my shining star
Spark of my hope
Always an invocation for you when I pray
And then your first steps come where I wish you wouldn't fall
But falls are necessary, it's life that taught me that
Wandering clumsily on the floor, non-stop
He discovers the gigantism of the square meter
A new look oriented towards the future
My child, my present, the fruit of his parents' love
One of these days I'm going to pass away
By separating from us, I will bequeath you my property
I assure your future, I vouch for it
My pleasure will come after yours
Even if it's hard, I'll pretend nothing happened
And you know nothing of the strength you hold

Like a dream the day you were born
I saw the Man in your eyes
What I have most precious
Like a dream the day you were born
The happiness in my eyes
I shed tears

You're the only trace of my time on earth
My offspring, there's a great meaning in the first name I gave you
I have to teach you how to build your armor
Build your foundation, your background, so that you keep a pure soul
That you are just and strong, to face the trials that God predestines
That you have a sense of self-worth, that you are honest down to the last penny
Dig into your origins, you have to know your whole family
Don't let the devil corrupt you, choose your friends wisely
Be assiduous in your studies, have a good heart
And may my failures help you become a winner
My son, may God guide you and make you experience happiness
Who keeps you from bad vices, who make you lose face, your honor
Try to follow my advice, patiently
Follow your instincts, I don't intend to run your life, but I won't be far away, if you need me
Ewa, this is for my son Harys, and yours

Son

Like a dream the day you were born
I saw the Man in your eyes
What I have most precious
Like a dream the day you were born
The happiness in my eyes
I shed tears

Like a dream the day you were born
I saw the Man in your eyes
What I have most precious
Like a dream the day you were born
The happiness in my eyes
I shed tears

Son, Harys