Accepte-moi comme je suis - Rohff traduction en anglais

Accepte-moi comme je suis

J'suis l'homme idéal pour celle qui m'acceptera comme je suis
Le passé construit, les mères de demain, les hommes d'aujourd'hui
Pur produit du ghetto français, je regarde froidement ce qui me plait
Je le fais même pas exprès
Mon c ur sature mon cerveau et synchronise mes réactions
Je me mêle les pinceaux, ainsi que les émotions
J'ai retrouvé la notion du bien par les chemins du mal
J'essaie d'combler ce qui manque à ma vie mais seul j'ai du mal
Mes qualités, mes défauts me portent
Ceux qui s'aiment pour ce qu'ils sont se supportent
Pas comme une folle qui met un fou à la porte
Issu des foyer brisé comme le c ur
Au visage givré, griffé pour soulager les ranc ur, les problèmes,
Les incompatibles s'acceptent pour les mômes
Comme la pauvreté, la promiscuité sans faire l'aumône
On promet d'discuter mais on a trop la haine
Donc on s'insulte autant de fois qu'on s'est dit je t'aime
Les meufs de cité s'imprègnent du caractère de leur frère
Donc leur maris vont pleurer dans les bras de leurs mères
C'est le bras de fer à la maison, on s'pousse à bout
L'indépendance a toujours raison et veut pisser debout

J'ai enregistré trop de choses
Par lui, elle a vu
Mon subconscient et pleins ont craqué
Ma vie et la rue m'a beaucoup aidé
Quoi qu'on en dise, pour elle j'viens plaider
Elle m'a nourrit, héberger comme son fils
à la fois ma hantise je l'ai dans la peau
Mon regard, mon humour
T'es bien content quand tu rigoles du fond de ton amour
M'en veut pas si j'ai besoin de sortir voir mes potes
Va voir ta cop', si tu veux j'te dépose, t'accompagner à sa porte
Les meufs rien qu'ca papote
Raconte lui comment je t'ai rendu croque
Dès l'premier jour de drague
Jusqu'à qu'j'devienne ta drogue
Mon caractère est à prendre ou à laisser
Autrement dit ton c ur est à comprendre ou à blesser
Le syndrome du c ur d'acier, on parlera de s'embrasser
Si j'valide ton dossier
Si j'te voit que la nuit c'est qu' le jour est fait pour bosser
Si tu m'aimes c'est avec mes dilemmes, mon taff et mon passé

à cause du succès je n'sais plus à quoi m'fier
Y'a d'plus en plus de matérialistes et je dois m'méfier
T'es attirée pas Rohff pas housni
Tu connais mes singles pas qui j'suis, d'où j'viens c'est grave
Muslim, la dounia me joue des tours
Les tentations me tournent autour, m'affaiblit et me détourne
Je sais où je dois aller mais j'sais plus trop où j'en suis
On accumule les pêchers comme si y'en avait pas assez
Ma femme: la musique, la solitude: ma maitresse
On prend d'l'age, nos parents veulent nous marier mais rien ne presse
Nos vices attisent nos faiblesses
Les couples se font, s'défont, se gouttent et on s'lèse
Les couples ne durent plus, la société pervertie la donne
Pas grave si t'es con ou conne tant que t'es bon ou bonne
Elles se font fraiches, t'as de la fraiche
Elle sait qu't'habites dans un pavillon
Même si t'es moche, elle t'trouve super million
J'suis pas un sex-symbole, j'ai un plus beau zen que Tom Cruise cousine
Raconter sa vie à une fille c'est charger un uzi
J'suis l'mal dominant, de charmantes demoiselles
Qui font de toi un oiseau qui s'imagine pas sans elles

J'ai grandit comme j'ai grandit, j'aurai pu etre pire
Accepte moi comme je suis j'te ferai croquer mon empire
C'que tu me donneras avec le temps j'te l'rendrais
Si tu veux repartir pour une vie ordinaire je comprendrais
On est différent, les filles c'est les fleurs, les bijoux en or,
Nous c'est dehors le charbon, le hardcore
On fait pas exprès d't'impliquer dans les histoires
De garde d'av, de parloir à toi de voir garde espoir
Personne n'est parfait regarde le monde
Je tournerai les projecteurs sur toi quitte a rester dans l'ombre
Façonné par le ghetto et ces vices on a besoin d'un meuf cool
Pas d'une actrice, épargne moi tes caprices
Marqué à vie, notre vie est assez révélatrice
Et tu le ressens quand tu caresses nos cicatrices

Refrain
Accepte moi comme je suis
On a tous l'esprit contaminé par cette société
L'humour et le charme séduit
Pour qu'tes plaies s'endurcissent ca dure plus y'a de quoi s'inquiéter
Avec qui faire sa vie?
Plus rien ne suffit, c'est plein d'vices et de dossiers
Et les coeurs sont cuits
Y'a pas d'sentiments que des centimes et des centimètres

Accept Me as I Am

I'm the ideal man for the one who will accept me as I am
The past builds, the mothers of tomorrow, the men of today
A pure product of the French ghetto, I coldly observe what pleases me
I don't even do it on purpose
My heart saturates my brain and synchronizes my reactions
I mix up my brushes, as well as my emotions
I found the notion of good through the paths of evil
I try to fill what's missing in my life, but alone I struggle
My qualities, my flaws carry me
Those who love each other for who they are support each other
Not like a crazy woman who throws a crazy man out the door
Coming from broken homes like the heart
With a frosty face, scratched to relieve grudges, problems,
The incompatible accept each other for the kids
Like poverty, promiscuity without begging
We promise to talk, but we have too much hate
So we insult each other as many times as we said I love you
The girls from the projects are imbued with their brother's character
So their husbands will cry in their mothers' arms
It's a tug-of-war at home, we push each other to the limit
Independence is always right and wants to piss standing up

I've recorded too many things
Through him, she saw
My subconscious and many have cracked
My life and the streets helped me a lot
Whatever they say, I come to plead for her
She fed me, sheltered me like her son
Both my fear and my love, I have her in my skin
My look, my humor
You're happy when you laugh from the bottom of your love
Don't blame me if I need to go out and see my friends
Go see your girlfriend, if you want I'll drop you off, walk you to her door
Girls just chat
Tell her how I made you hooked
From the first day of flirting
Until I became your drug
My character is to take or leave
In other words, your heart is to understand or to hurt
The steel heart syndrome, we'll talk about kissing
If I validate your file
If I see you only at night, it's because the day is for work
If you love me, it's with my dilemmas, my work, and my past

Because of success, I don't know who to trust anymore
There are more and more materialistic people, and I have to be wary
You're attracted to Rohff, not Housni
You know my singles, not who I am, where I come from, it's serious
Muslim, the dounia plays tricks on me
Temptations revolve around me, weaken me and distract me
I know where I need to go, but I don't really know where I stand
We accumulate sins as if there weren't enough
My wife: music, loneliness: my mistress
We're getting older, our parents want to marry us off, but there's no rush
Our vices fuel our weaknesses
Couples get together, break up, taste each other, and we hurt each other
Couples don't last anymore, society perverts the deal
It doesn't matter if you're stupid or dumb as long as you're good or good-looking
They make themselves fresh, you have freshness
She knows you live in a mansion
Even if you're ugly, she finds you super million
I'm not a sex symbol, I have a better zen than Tom Cruise, cousin
Telling your life to a girl is like loading an Uzi
I'm the dominant evil, charming young ladies
Who make you a bird who can't imagine life without them

I grew up the way I grew up, I could have been worse
Accept me as I am, I'll make you bite into my empire
What you give me over time, I'll give it back to you
If you want to go back to an ordinary life, I'll understand
We're different, girls are flowers, gold jewelry,
We're outside, coal, hardcore
We don't mean to involve you in the stories
Of lawyers, visiting rooms, it's up to you to see, keep hope
Nobody's perfect, look at the world
I'll turn the spotlight on you even if it means staying in the shadows
Shaped by the ghetto and its vices, we need a cool girl
Not an actress, spare me your whims
Marked for life, our life is revealing enough
And you feel it when you caress our scars

Chorus
Accept me as I am
We all have our minds contaminated by this society
Humor and charm seduce
For your wounds to harden, it lasts longer, there's reason to worry
Who to spend your life with?
Nothing is enough anymore, it's full of vices and files
And hearts are cooked
There are no feelings, only pennies and centimeters