Combien tu coûtes - Rohff traduction en anglais

Combien tu coûtes

Combien tu coûtes, combien tu coûte, combien tu coûtes
La go combien tu coûtes, combien tu coûtes
La go combien tu coûtes, vas-y combien tu coûtes
Combien tu coûtes, combien tu coûtes, la go combien tu coûtes
Dis-moi combien tu coûte

Sac Hermes, sac L.V papa l′a trop gâtée
Papa l'a trop choyé maman l′a pas élevé
Papa l'a pourri maman vénale égale fille intéressée
N'est ce pas l′éducation de celles qui ont du mal à se lever
35 heures de travail non merci je suis trop bonne plutôt crever
Plutôt qu′assistante de direction elle préfère direction assistée
Être caissière sonne comme une maladie
Qu'il faut à tout prix dépister
Starfoullah faire la vendeuse chez Zara
Nar el sheitan faire du secrétariat
Lahisseter lahisseter faire du baby-sitting
Hôtesse d′accueil même pour le cercueil ou twerker pour un casting
Quelle malédiction d'être serveuse à plein-temps
Et compter les centimes
Ou standardiste mieux vaut être naturiste ou péripatéticienne
Mieux vaut se suicider aux gélules que s′taper
Des études de pharmacienne

Le nez repoudré coupe de champagne te rendent si joyeuse
Toutes ces paire d'escarpins
Ce sac à main ne te rendent pas si heureuse
Tu me fais de la peine car au fond tu n′es pas une si mauvaise fille
Tu t'es juste trompé de mec de monde au final tu t'es trompé de vie

Combien tu coûtes, combien tu coûte, combien tu coûtes
La go combien tu coûtes, combien tu coûtes
La go combien tu coûtes, vas-y combien tu coûtes
Combien tu coûtes, combien tu coûtes, la go combien tu coûtes
Dis-moi combien tu coûte

Elle squatte le canapé elle vit dans le désordre
Faut lui foutre la paix y a plus de respect elle donne des ordres
Si elle roule pas en Féfé c′est que tu manges des rre-pie
La fourrure les Loubou faut surtout pas lui casser les pieds
Épargnons les diamants les toutous pour aller au bout du cliché
Elle fait les queues pour tirer des billets mais jamais au guichet
Enfant de homme d′affaires ils foutent même leurs femmes au culot à zéro aguicher
Elle vit au-dessus de ses moyens toujours à 5 on galère
Peux-tu répondre à ses besoins devenir sa nouvelle vache à traire
Injection de graisse aux fesses, collagène, implants mammaire
Éternel insatisfaite elle s'est refaite avec ton salaire
Capricieuse et hautaine
Elle est belle comme la somme que t′as jamais dépensé
Manucure-pédicure elle doit faire elle parle que d'l′oseille toi tu parles que le français

Le nez repoudré coupe de champagne te rendent si joyeuse
Toutes ces paire d'escarpins
Ce sac à main ne te rendent pas si heureuse
Tu me fais de la peine car au fond tu n′es pas une si mauvaise fille
Tu t'es juste trompé de mec de monde au final tu t'es trompé de vie

Combien tu coûtes, combien tu coûte, combien tu coûtes
La go combien tu coûtes, combien tu coûtes
La go combien tu coûtes, vas-y combien tu coûtes
Combien tu coûtes, combien tu coûtes, la go combien tu coûtes
Dis-moi combien tu coûte

What's Your Price

What's your price, what's your price, what's your price
Girl, what's your price, what's your price
Girl, what's your price, come on, what's your price
What's your price, what's your price, girl, what's your price
Tell me, what's your price

Hermes bag, L.V bag, daddy spoiled her too much
Daddy pampered her too much, mama didn't raise her
Daddy spoiled her rotten, venal mom equals gold-digging daughter
Isn't that the upbringing of those who struggle to get up
35-hour workweek, no thanks, I'm too good, I'd rather die
Rather than an executive assistant, she prefers power steering
Being a cashier sounds like a disease
That needs to be screened at all costs
Starfoullah, being a saleswoman at Zara
Nar el sheitan, doing secretarial work
Lahisseter lahisseter, doing babysitting
Receptionist, even for the coffin, or twerking for a casting
What a curse to be a full-time waitress
And count the pennies
Or a switchboard operator, better to be a naturist or a streetwalker
Better to commit suicide with pills than to endure
Pharmacy studies

Powdered nose, glass of champagne make you so joyful
All these pairs of stilettos
This handbag doesn't make you so happy
You make me sad because deep down you're not such a bad girl
You just picked the wrong guy, the wrong world, ultimately the wrong life

What's your price, what's your price, what's your price
Girl, what's your price, what's your price
Girl, what's your price, come on, what's your price
What's your price, what's your price, girl, what's your price
Tell me, what's your price

She squats on the couch, she lives in a mess
Gotta leave her alone, no more respect, she gives orders
If she doesn't drive a Benz, you're eating scraps
Fur, Louboutins, you mustn't upset her
Let's spare the diamonds, the puppies, to get to the end of the cliché
She queues to withdraw bills but never at the counter
Child of a businessman, they even put their wives on the street to lure
She lives beyond her means, always struggling with 5 guys
Can you meet her needs, become her new cash cow
Butt injections, collagen, breast implants
Eternally unsatisfied, she remade herself with your salary
Fickle and haughty
She's as beautiful as the amount you've never spent
Manicure-pedicure she must do, she only talks about money, you only speak French

Powdered nose, glass of champagne make you so joyful
All these pairs of stilettos
This handbag doesn't make you so happy
You make me sad because deep down you're not such a bad girl
You just picked the wrong guy, the wrong world, ultimately the wrong life

What's your price, what's your price, what's your price
Girl, what's your price, what's your price
Girl, what's your price, come on, what's your price
What's your price, what's your price, girl, what's your price
Tell me, what's your price