Paroles et traduction Rohff - Creuset 2 voyous

Creuset 2 voyous

Un creuset de voyous, victimes du système, que dieu nous guide. Woy!)
(Un creuset de voyous, victimes du système, que dieu nous guide. Woy!)
(Un creuset de voyous, victimes du système, que dieu nous guide. Woy!)

A travers ma voix, tu marche dans ma rue
C'que t'entends c'est c'que tu vois, lyrics tirés du marche crue
Ça craint
T'aimerais que j'te chante autr'chose, mais c'est toujours l'mêmeain
Mon frère 400 à l'heure, accroches-toi, y'a plus d'freins
On enfreint tous les lois, juges procureurs, même les avocats
C'est pas qu'des voyous incarcérés, y'a même des hommes d'état
Ils ont niqué mon bled, rien à foutre de leurs règles
Tout comme leurs filles qui s'font foutre même en période de règles

Après avoir arbitrairement fixé les règles du jeu
Comme dit l'poto kery james, soit tu marche ou c'est l'enjeu
Ils t'envoient à l'ombre pour réfléchir si tu chies neuf
L'état c'est la plus grosse carotte, tu sais c'est tout bénef'

Taxe la moitié du salaire misérable de nos parents
Pourtant les aloc' ont du mal à prendre congé une fois par an
J'viens des blocs là où les darons paient pour où aller
Ça c'est le rap des familles nombreuses, des mères au foyer
Pourquoi ils peuvent pas comprendre?
Ils ont la mentalité du bled
Leur mode de vie est différent du nôtre, c'est pas d'leur faute
Moi j'suis propre, j'ai un minimum d'éducation
Mon point d'repère: l'islam, un bon garçon qui a grandit sans son père
Mon p'tit frère et moi, on a prit l'avion pour v'nir dans c'pays
Pour nos études mais l'système à fait d'nous, des soldats sans treillis
Le bonheur à ses étages comme la rime
C'est hallucinant

Comme quand t'attends une réponse d'un boss ou brave alors qu'c'est allô c'est moi.
Sinon on a les pieds bloqués dans la merde, comme dans du ciment
Ceux qui parviennent à s'en sortir passent pour des gens fascinant
Comme des dirigeants, avare et riches d'exigences
Pour nos familles opprimées et accablées c'est désobligeant

Alors ils snobent les familles nobles au rang social élevé
Ils causent avec dédain, insultent enfant mal élevé
Pendant qu'les riches tuent le temps, le temps tue les pauvres
Chez moi on s'contente plus du comptoir, les p'tits ont l'appétit de rafle et de coffre, on risque

Les keufs, déboulent, gyrophares, v n'r, chez moi on s'branche plus sur Sky, en prévention scanner
J'ai des connaissances ils ne savent ni lire, ni écrire, y'a pas pire
Mais j'vais t'dire, ils prennent des tunes quand t'es en train d'dormir
C'n'est pas pour les vanter, c'qui n'est pas dit n'est pas su
Je fais qu'raconter, la réalité, y'a rien d'inventé
L'argent aveugle les jeunes, savent plus sur qui ils tirent
Savent plus où ils en sont, où ils vont, ne leur parle pas d'avenir
Et quand t'as pas mit de côté, juste pour kiffer être coté
Les jeunes courent droit vers l'enfer, même avec un point d'coté
Rien à faire, à part tomber dans l'vice des substances illicites
Une fois les esprits rôdés, les bandes tombent en déficit

Ça s'félicite tellement, qu'ça arrive vite aux oreilles d'indics
Qui lui ne tard'ra pas à passer un coup d'fil, en informer les flics
Des lops sont en poste là où tu réside, pour t'filer
Jusqu'à ton prochain braco à la sortie ils te jettent le filer

Alors c'est soit tu coopère, ou prend la fuite mais faut défourailler
(Avec un putain d'révolver qui risque pas d's'enrailer
Ton coeur bat tellement vite) qu'il peut lâcher à tout moment
(Et quand, on t'tire dessus gros) t'oublies tout l'monde, et même ta maman
Quand tu t'fais épingler, pas d'caresse ou tu t'fais étrangler
A la BRP tu t'fait gonfler jusqu'à ronfler

Au poste, j'ai vu des photos prise en hauteur
Qui dit qu'ton voisin n'est pas un RG, une famille d'inspecteurs
On s'dispute le secteur, entre Rick Hunter, tout fous les psychopathes, t'a Hannibal lecteur
Posé sur l'banc, t'a pas l'air d'un vendeur d'shit ni d'came
Suspect d'être passé du vélo volant grosse caisse, bécane

Comment s'passer d'se faire plaisir quand t'a du fric
Ça attire les michtonneuses, une sorte de bite autant qu'les flics
Yeah! L'oisiveté est mère de tous les vices
Le vice t'achète, en t'rendant service, en t'donnant du shit, en te f'sant lae

Ça fait du bien d'flamber, n'importe quand tu peux t'faire plomber
C'qui t'fait trembler t'as plein d'embrouilles en cours, en plus t'as pas d'plan B
Certains sont discrets, d'autres se font r'marquer, c'la jouent durs
Ce sont les même dont vont soumis des drogues dures. Bref, tu m'écoutes?
Quand t'as les steurs sur tes côtes, qui t'mettent sur écoute
Si c'est pas toi dans la cassette ils font en sorte qu'ça coïncide
Aux assises, déballent toute ta vie, devant tes potes qui assistent
Y'a des durs qui pleurent d'entendre leur vécu, à l'oral c'est triste

Ton père dégoûté, ta mère n'en trouve plus l'sommeil la nuit
Image à elle et l'fatiha pour l'parleur de nuit
Parloirs sauvages, dédicacés à ceux et celles
Qui vont casser la voix, comme Patrick Bruel

Aux générations confondues des ruelles
Bons ou mauvais, crapuleux même cruels
Pour tous les Vitriaux, tombé à l'époque du blues
Des racailles font les bom-bom, le sound-system foutait la caille
Les jeunes s'forment du ghetto aux schtars
Normal qu'ils pètent un câble, c'est cinq piges de promenade, de mitard
Toujours en r'tard, t'as raté l'bippeur, tout l'monde à un portable
La prison fait d'certains des cons, d'autres des gens respectables
Une fois libérable re belote, dur de s'réinsérer
A l'affût d'gros coups un gros somme, prémédité avec le SSEM
On est encore à l'age de pierre, on ne peu plus civilisé
C'est la guerre du feu version fringues et rasés

Trop nerveux, mitho, michto, schizophrène
Trop d'potos ont grandit à Fleury, vieillard freine
Sous l'oeil de successeurs encore mangeur de gâteau BN
T'as, à l'écrit des écoles, leurs prédécesseurs mener leur vie d'bohème

Génération d'BM, braqueurs d'BM, t'es adapté aux rythmes de vie, 9.4 400bpm
(Vitry) Une banlieue parmi tant d'autres
Ici comme chez toi, la paresse gagne du terrain sur l'envie d'changer des nôtres
On roule sans permis, nique le RMI, on shoot le coeur, t'as pas un rayon d'bonheur dans la zer-mi
Disparaît, lâche pas l'survet' même quand c'est glacial
Fait rien d'spécial, les p'tits s'réchauffent les orteils au centre commercial
On fait l'fort pendant l'juste prix
En fin d'journée s'remet d'sa soirée
H 24 dehors sauf pour cause d'une diarrhée
Le plus triste c'est qu'ça t'fait marrer
Mais pour nos vieux, on vit comme des princes
On rentre pour manger dormir, en gros faut à pinces

Les jeunes s'fouttent d'leur santé, misent tout dans l'apparence chic, souffrent d'une chique
Les rages de dent soulagées au sky, shit. Garé sur l'parking, monte le son dés qu'y'a les flics
Ecoute du ragga-roots à l'ancienne, bouge du pranton deranit silk
Epais tel un sandwich du dépôt, en manque de calcium, pour s'inscrire au gymnasium
M'faire investire dans un Magnum, pour éduquer les mastocs, avec le mach toc
Même les mutilés d'guerre nous plaignent et regrettent pas leur époque
Constate, après la Gaule, la France, bientôt les states, j'accuse l'état, d'nous avoir mit dans c't'état

(Un creuset de voyous, victimes du système, que dieu nous guide. Woy)

Плавильный котел отморозков

(Плавильный котел отморозков, жертвы системы, да направит нас Бог. Эй!)
(Плавильный котел отморозков, жертвы системы, да направит нас Бог. Эй!)
(Плавильный котел отморозков, жертвы системы, да направит нас Бог. Эй!)

Через мой голос ты идёшь по моей улице, милая.
Что слышишь, то и видишь — лирика, взятая с суровых рынков.
Это жесть.
Тебе хотелось бы, чтобы я пел о другом, но всё та же боль.
Мой брат, 400 в час, держись, тормозов больше нет.
Мы нарушаем все законы, судьи, прокуроры, даже адвокаты.
Это не просто хулиганы за решёткой, там даже государственные мужи.
Они разрушили мой район, плевать на их правила.
Так же, как и их дочери, которые дают, даже во время месячных.

После того, как произвольно установили правила игры,
Как сказал мой кореш Kery James, либо ты играешь, либо это ставка.
Они отправляют тебя в тень, чтобы подумал, если ты стукач.
Государство — самая большая морковка, знаешь, это сплошная выгода.

Облагают налогом половину жалкой зарплаты наших родителей,
Хотя тем, кто на пособии, трудно взять отпуск раз в год.
Я из тех кварталов, где предки платят за то, чтобы куда-то поехать.
Это рэп многодетных семей, матерей-домохозяек.
Почему они не могут понять?
У них менталитет деревни.
Их образ жизни отличается от нашего, это не их вина.
Я чист, у меня есть минимальное образование.
Мой ориентир: ислам, хороший парень, выросший без отца.
Мой младший брат и я сели на самолёт, чтобы приехать в эту страну,
Для учёбы, но система сделала из нас солдат без формы.
У счастья свои этажи, как и у рифмы.
Это ошеломляет.

Как когда ждёшь ответа от босса или крутого парня, а это «алло, это я».
Иначе наши ноги увязли в дерьме, как в цементе.
Те, кому удаётся выбраться, считаются очаровательными людьми,
Как руководители, жадные и требовательные.
Для наших угнетённых и обременённых семей это оскорбительно.

Поэтому они игнорируют знатные семьи с высоким социальным статусом,
Говорят с презрением, оскорбляют невоспитанных детей.
Пока богатые убивают время, время убивает бедных.
У меня дома мы больше не довольствуемся мелочью, у малышей аппетит на грабежи и сейфы, мы рискуем.

Менты налетают, мигалки, фургоны, у меня дома мы больше не подключаемся к Sky, превентивное сканирование.
У меня есть знакомые, они не умеют ни читать, ни писать, хуже некуда.
Но я тебе скажу, они берут деньги, пока ты спишь.
Это не для того, чтобы хвалить их, что не сказано, то не известно.
Я просто рассказываю реальность, ничего не выдумано.
Деньги ослепляют молодёжь, они больше не знают, в кого стреляют.
Не знают, где они находятся, куда идут, не говори им о будущем.
И когда ты ничего не отложил, только чтобы кайфовать, быть крутым,
Молодёжь бежит прямо в ад, даже с заначкой.
Ничего не поделать, кроме как впасть в порок запрещённых веществ.
Как только разум развращён, банды терпят убытки.

Они так радуются, что это быстро доходит до ушей стукачей,
Которые не замедлят позвонить, сообщить копам.
Мусора дежурят там, где ты живёшь, чтобы следить за тобой,
До твоего следующего ограбления, на выходе они тебя пасут.

Так что либо ты сотрудничаешь, либо бежишь, но нужно стрелять.
(С грёбаным револьвером, который не заклинит.
Твоё сердце бьётся так быстро), что может остановиться в любой момент.
(И когда в тебя стреляют, чувак), ты забываешь обо всех, даже о своей маме.
Когда тебя ловят, никаких ласк, или тебя задушат.
В полицейском участке тебя изобьют до хрипоты.

В участке я видел фотографии, снятые сверху.
Кто сказал, что твой сосед не стукач, не семья инспекторов?
Мы делим район между Риком Хантером, все эти чокнутые психопаты, у тебя есть Ганнибал Лектор.
Сидя на скамейке, ты не выглядишь как продавец наркотиков.
Подозреваемый в том, что пересел с велосипеда на дорогую тачку, байк.

Как не баловать себя, когда у тебя есть бабки?
Это привлекает шлюх, своего рода член, так же, как и копов.
Да! Безделье — мать всех пороков.
Порок покупает тебя, оказывая тебе услугу, давая тебе травку, делая тебе минет.

Приятно прожигать жизнь, в любой момент тебя могут подстрелить.
Что тебя пугает, так это куча проблем, вдобавок у тебя нет плана Б.
Одни осторожны, другие выделяются, играют по-крупному.
Это те же, кто подсаживает на тяжёлые наркотики. Короче, ты меня слушаешь?
Когда у тебя мусора на хвосте, которые тебя прослушивают,
Если это не ты на записи, они сделают так, чтобы всё совпало.
В суде выкладывают всю твою жизнь перед твоими друзьями, которые присутствуют.
Есть крутые парни, которые плачут, слушая свою жизнь, устно это грустно.

Твой отец в отчаянии, твоя мать не может спать по ночам.
Поклон ей и молитва за ночного рассказчика.
Дикие свидания, посвящённые тем,
Кто сорвёт голос, как Патрик Брюэль.

Всем поколениям из переулков,
Хорошим или плохим, преступным, даже жестоким.
За всех Витрио, павших во времена блюза.
Отморозки взрывают бомбы, саунд-система сводила с ума.
Молодёжь формируется от гетто до звёзд.
Нормально, что они срываются, это пять лет прогулок, карцера.
Всегда опаздываешь, пропустил пейджер, у всех есть мобильный.
Тюрьма делает одних дураками, других — уважаемыми людьми.
После освобождения всё повторяется, трудно реинтегрироваться.
В поисках больших дел, большой куш, спланированный с сообщниками.
Мы всё ещё в каменном веке, нас больше нельзя цивилизовать.
Это война за огонь, версия с одеждой и бритыми головами.

Слишком нервный, понтуешься, сумасшедший, шизофреник.
Слишком много друзей выросло во Флери, старик, притормози.
Под взглядом преемников, всё ещё жующих печенье BN.
У тебя в школьных тетрадях их предшественники ведут свою богемную жизнь.

Поколение BMW, угонщики BMW, ты адаптировался к ритму жизни, 9.4 400bpm.
(Витри) Один из многих пригородов.
Здесь, как и у тебя дома, лень побеждает желание изменить наших.
Мы ездим без прав, наплевать на пособие, мы стреляем в сердце, у тебя нет ни лучика счастья в этом дерьме.
Исчезни, не снимай спортивный костюм, даже когда холодно.
Ничего особенного не делаем, малыши греют пальцы ног в торговом центре.
Мы корчим из себя крутых во время «Справедливой цены».
В конце дня приходим в себя после вечеринки.
24 часа на улице, кроме случаев диареи.
Самое печальное, что это тебя смешит.
Но для наших стариков мы живём как принцы.
Мы возвращаемся домой, чтобы поесть и поспать, в общем, нужны деньги.

Молодёжь плевать хотела на своё здоровье, ставит всё на шикарный внешний вид, страдает от жвачки.
Зубную боль снимают травкой, сигаретами. Припарковавшись на стоянке, врубают музыку, как только появляются копы.
Слушают старый добрый рагга-рутс, двигаются под Deranit Silk.
Толстый, как сэндвич из закусочной, не хватает кальция, чтобы записаться в спортзал.
Вложить деньги в Magnum, чтобы воспитывать придурков с помощью мачете.
Даже инвалиды войны жалеют нас и не жалеют о своём времени.
Смотри, после Галлии, Франции, скоро Штаты, я обвиняю государство в том, что оно довело нас до такого состояния.

(Плавильный котел отморозков, жертвы системы, да направит нас Бог. Эй)