Paroles et traduction Rohff - Dis mon nom (avec Jasmin Lopez) [with Jasmin Lopez]

Dis mon nom (avec Jasmin Lopez) [with Jasmin Lopez]

Y'a pas que les têtes qu'on piétinent, y'a l'accelerateur
Je fais mon p'tit rapport pendant que je passe les rapports
Craignant une fouille des porcs armés sans avoir le port
Je plane entre la parano, le succès et la mort
Jamais au point mort, je suis grillé comme le feu rouge
Le regard farouche, Vitry m'a marqué au fer rouge
J'rôde dans ma ville, ma vie qui défile dans le pare-brise
Mon écran, trop vrai pour en faire un film
Qui suis-je? Un banlieusard parmi des millions
Un p'tit blédard moderne qui approuve la loi du tallion
Les golden boys nous les taillons
A base de golden nous les ravitaillons
Trop narcissique pour intégrer le bataillon
Stricte est la street frère, comme ma parole et les peines de prison
Partagé entre fils et darrone
Gène d'être reconnu par ma commune dans le bus
Le hardcore ressort du décor dans une voiture de luxe

J'écris des textes depuis l'âge de treize piges
Vivre de sa passion de nos jours c'est un prestige
Je remercie infiniment mon public intime
La télécharge c'est le recensement des pinces et des radines
Dur de faire un disque platine
Je patine avec une maison de disques qui veut que ses artistes tapinent
Ne clippe pas les singles en faisant les mesquines
Passe du rock au rap, je sais même pas si c'était pas des skins
Sans ROHFF y'a rien d'hostile
Dans leurs vieilles compiles
Rappeuse si t'es docile
J'pête dans leurs vieilles combines
Fini de donner de la confiture aux cochons
Chaque rime devrait se vendre dans un pochton
Je crache pas dans la soupe mais dans la cuillère
Leur catalogue c'est du gruyère
Reprend ton souffle c'est que les préliminaires
Mon son est le meilleur compagnon de la misère
Si t'es dans l'obscurité dis mon nom ça te feras de la lumière

Ma musique s'épanouit partout où les gens souffrent
Prononce mon nom et t'as dit un truc de ouf!
Pour serrer des bonnes touffes à la pelle
Genre tu me connais, devant elles tu m'appelles
Ne m'interpelle pas dans un centre commercial
Vlà les cris hystériques! Ca fait zizir mais des fois ça me fatigue
Je suis pas toujours d'humeur
A me faire aborder par un délinquant bourré au Code de l'Honneur
C'est la rage qui dégueule
Mentalité de thug
Nique l'Etat qui fait du bénef sur la misère du peuple
Y'a que dans les clips que le ghetto roule en Lamborghini
Le ghetto deale, braque pour des questions de survie
Le même train de vie que le RER
Mon son tourne plus que les joints
J'ai plus de voix que le maire
Une pensée pour la classe ouvrière
Malgré l'abolition de l'esclavage
Ils se tuent au tatouage
Pendant que je me tue à passer le message

Назови моё имя (с Жасмин Лопес) [with Jasmin Lopez]

Топчут не только головы, но и педаль газа,
Я делаю свой маленький доклад, пока переключаю передачи.
Боюсь обыска свиней вооружённых, не имея разрешения,
Парю между паранойей, успехом и смертью.
Никогда на месте, горю, как красный свет,
Взгляд свирепый, Витри отметил меня калёным железом.
Рыскаю по своему городу, моя жизнь проносится за лобовым стеклом,
Мой экран, слишком реальный, чтобы снять по нему фильм.
Кто я? Парень из пригорода среди миллионов,
Маленький современный чужак, одобряющий закон возмездия.
Золотых мальчиков мы режем,
Золотом мы их снабжаем,
Слишком самовлюблённый, чтобы вступить в батальон.
Улица сурова, сестра, как моё слово и тюремные сроки,
Разрываюсь между сыном и матерью.
Смущаюсь, когда меня узнают в автобусе в моём районе,
Хардкор вырывается из декора в роскошной машине.

Пишу тексты с тринадцати лет,
Жить своей страстью в наши дни – это престиж.
Бесконечно благодарен своей близкой публике,
Скачивание – это перепись скряг и жадин.
Трудно сделать платиновый диск,
Я барахтаюсь с лейблом, который хочет, чтобы его артисты торговали собой.
Не снимают клипы на синглы, ведут себя мелочно,
Переходят от рока к рэпу, я даже не знаю, не скины ли они были.
Без ROHFF нет ничего враждебного
В их старых сборниках.
Рэперша, если ты послушная,
Я ломаю их старые схемы.
Хватит кормить свиней вареньем,
Каждая рифма должна продаваться в стакане.
Я плюю не в суп, а в ложку,
Их каталог – это дырявый сыр.
Переведи дыхание, это только прелюдия,
Мой звук – лучший спутник нищеты.
Если ты в темноте, назови моё имя, это даст тебе свет.

Моя музыка расцветает везде, где люди страдают,
Произнеси моё имя, и ты сказала что-то крутое!
Чтобы тискать хорошеньких цыпочек,
Типа ты меня знаешь, перед ними ты меня зовёшь.
Не окликай меня в торговом центре,
Вот истерические крики! Это забавно, но иногда меня утомляет.
Я не всегда в настроении,
Чтобы ко мне подходил пьяный хулиган с "Кодексом Чести".
Это извергающаяся ярость,
Менталитет головореза.
К чёрту государство, которое наживается на нищете народа,
Только в клипах гетто ездит на Ламборгини.
Гетто торгует, грабит ради выживания,
Тот же образ жизни, что и у электрички.
Мой звук крутится чаще, чем косяки,
У меня больше голосов, чем у мэра.
Мысль о рабочем классе,
Несмотря на отмену рабства,
Они убиваются татуировками,
Пока я убиваюсь, чтобы донести послание.