Génération Mc Gyver : la débrouille - Rohff traduction en allemand

Génération Mc Gyver : la débrouille

Refrain X2:
Bloquer dans un bloc comme une balle dans un glock on doit se charger de sois meme et s'tirer attend On est dur comme l'époque le courage est dans notre froque interdit de se plaindre ou de soupirer attend

Ikbal:
Un ghetto youth sa rime avec la debrouille y'a pas de doute sois respecueux ici si tu veux pas que chte douille j'ai un gosse dans les bras et peu dans les fouilles jsuis née pour tous niquer moi et ceux jusqua ma dépouille faut qu'on se grouille les mecs l'état prostitue le peuple (le prix d'achat augmente)regarde rien que sa grattent des clubs bloquer dans un bloc comme une bastos dans un glock j'opte pour une vie thug pour pas finir comme une lock y'a que quand sa parle de gros biff que j'ai la gole la galere ma mis une giffle et je traine plus dans les halls les murs ont des oreilles peuvent t'envoyer en taule chacun reste a sa place et joue bien son role on investit dans le rap et ta la street donc fuck les maison de disque en indé. comme mon pays on gere notre biz sa vend du shit et des disque pour les fnac et virgin on et des grossistes

Refrain X2:

Alain 2 l'ombre:
J'ai était débrouillar tellement vite j'ai pas eu trop le choix on craint le pire dans le quartier y'a plus de drame que de joie a s'que je voie la situation empire je mennent pas la meme vie que certains dans l'empire les bourgeois ce n'est pas la bonne voie a suivre sa braque autant que tu respire faut que je m'ensorte c'est au prés des anciens de ma tess que je m'inspire rien que les keufs me courent aprés car rien que je conspire il me laisse pas investir avec eux je crains toujours le pire jamais aux meme endroit griller en bas des tours je suis devenue paro se qui fait qu'il ya trés peu de gens qui m'entour viens a mon tour je compte que sur moi et non sur eux tu peux etre victime de trahison car trés peu de potes assure (hein) je fait ma place dans un milieu plus sure mais la poisse quand ces pas les keufs c'est la censure de nos jours tout est a revendre meme l'arme du crime c'est un pour la famille et deux pour la frime

Refrain X2:

Rohff:
Fait tes euros mange ta langue car elle te ramene les keufs dis leur que c'est le taro que tu gratte rien la tu bleuf le vent tourne les bouches changent de teub la 16 bas les record de bouteille dans les clubs trop pudique pour finir a poil merde c'est hardcore comme volait dans le sac de sa mere quand elle dors ou faire bicrave de la mort a son frere cadet et lui faire signe de se taire pendant qu'il se fait embarquer on a baut sa demarquer les stup nous tacle au moment de marquer le parquet veut te faire marcher droit meme si ta les jambes arquer la faim justifie les nombreuse condamnation on a du coeur avec l'argent sale on est prés a faire une donnation viré de l'ecole et de la maison la misere forcer la porte d'un hall pour dormir au chaud l'hiver en attendant que la mere d'une tass ayent au taf forcant l'affection quand faisant la bise au poto c grave l'essentiel est de savoir compté etre réglo du gramme au kilos avoir du culot faire un camtar et tous revendre en lot stopper les etudes trouver un petit boulot pour la survie de la famille dur de rester calme la tete sous l'eau comme une femme on se debat pour pas se faire violer par l'état jusqua faire dix ans de plus que notre age et se marier dans un sale état a seize pige sa souleve des gros cube des gros cul generation mac gyver

Refrain:

Generation MacGyver: Die Findigkeit

Refrain X2:
Festgesetzt im Block wie 'ne Kugel in 'ner Glock, wir müssen uns um uns selbst kümmern und abhauen, warte. Wir sind hart wie die Zeit, der Mut steckt in unserer Hose, verboten sich zu beschweren oder zu seufzen, warte

Ikbal:
Ein Ghetto-Youth, das reimt sich auf Durchwursteln, kein Zweifel. Sei respektvoll hier, wenn du nicht willst, dass ich dich abziehe. Ich hab' ein Kind im Arm und wenig in den Taschen. Ich bin geboren, um alles zu ficken, ich, und das bis zu meinem Tod. Wir müssen uns beeilen, Jungs, der Staat prostituiert das Volk (Der Kaufpreis steigt), schau nur, wie sie an Clubs kratzen. Festgesetzt im Block wie 'ne Kugel in 'ner Glock. Ich entscheide mich für ein Thug-Leben, um nicht wie ein Opfer zu enden. Nur wenn es um fette Kohle geht, hab' ich Bock. Die Not hat mir eine geklatscht, und ich hänge nicht mehr in den Eingangshallen rum. Die Wände haben Ohren, können dich in den Knast schicken. Jeder bleibt an seinem Platz und spielt seine Rolle gut. Wir investieren in Rap und du hast die Street, also fick die Plattenfirmen. Unabhängig wie mein Land. Wir managen unser Biz, es verkauft Shit und Platten. Für die Fnacs und Virgins sind wir Großhändler.

Refrain X2:

Alain 2 l'ombre:
Ich musste mich so schnell durchschlagen, hatte nicht viel Wahl. Wir fürchten das Schlimmste im Viertel, es gibt mehr Dramen als Freude, soweit ich sehe. Die Situation verschlimmert sich, ich führe nicht dasselbe Leben wie manche im Imperium. Die Bourgeoisie, das ist nicht der richtige Weg. Es wird so viel geraubt, wie du atmest. Ich muss hier rauskommen, ich lasse mich von den Alten aus meiner Gegend inspirieren. Nur die Bullen rennen mir hinterher, weil ich nur Pläne schmiede. Sie lassen mich nicht mit ihnen investieren, ich fürchte immer das Schlimmste. Nie am selben Ort, unten bei den Hochhäusern verbrannt. Ich bin paranoid geworden, weshalb mich nur sehr wenige Leute umgeben. Jetzt bin ich dran, ich zähle nur auf mich und nicht auf sie. Du kannst Opfer von Verrat werden, denn sehr wenige Kumpel sind verlässlich (hein). Ich mache meinen Platz in einem sichereren Milieu. Aber das Pech, wenn es nicht die Bullen sind, ist es die Zensur. Heutzutage ist alles zu verkaufen, sogar die Tatwaffe. Eins für die Familie und zwei für den Schein.

Refrain X2:

Rohff:
Mach deine Euros, verschluck deine Zunge, denn sie bringt dir die Bullen. Sag ihnen, es ist der Preis, den du eintreibst, nichts da, du bluffst nur. Der Wind dreht sich, die Münder wechseln den Schwanz. Der 16er bricht die Flaschenrekorde in den Clubs. Zu prüde, um nackt zu enden, Scheiße, das ist hardcore. Wie aus der Tasche seiner Mutter zu stehlen, während sie schläft. Oder seinem jüngeren Bruder den Tod zu ticken. Und ihm ein Zeichen zu geben, still zu sein, während er mitgenommen wird. Wir können uns noch so abheben, die Drogenfahndung grätscht uns im Moment des Tores. Die Staatsanwaltschaft will dich geradeaus gehen lassen, auch wenn du O-Beine hast. Der Hunger rechtfertigt die zahlreichen Verurteilungen. Wir haben Herz, mit schmutzigem Geld sind wir bereit zu spenden. Von der Schule und von zu Hause rausgeworfen. Das Elend zwang [mich], die Tür einer Halle aufzubrechen, um im Winter warm zu schlafen. Während man wartet, dass die Mutter einer Tusse zur Arbeit geht. Zuneigung erzwingend, während man den Kumpels einen Kuss gibt, das ist krass. Das Wichtigste ist, zählen zu können, korrekt zu sein. Vom Gramm zum Kilo, Dreistigkeit haben. Einen Laster machen und alles im Paket weiterverkaufen. Das Studium abbrechen, einen kleinen Job finden. Für das Überleben der Familie, schwer ruhig zu bleiben. Den Kopf unter Wasser, wie eine Frau kämpfen wir, um nicht vom Staat vergewaltigt zu werden. Bis wir zehn Jahre älter aussehen als wir sind und in einem miesen Zustand heiraten. Mit sechzehn hebt man dicke Maschinen, dicke Ärsche. Generation MacGyver.

Refrain: