Paroles et traduction Rohff - Le même quartier

Le même quartier

On n'est peut-être pas fait pour tous s'entendre comme au téléphone
Mais vive la technologie, j'exporte ma gamberge à travers c'microphone
Posé à Polygone, à tête reposé, en train d'poser la bombe underground
Nucléaire qui fera sauter l'Hexagone comme Hiroshima
Par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse
Les accros d'couscous, zoukeurs danseurs d'secouses, j'vous représente tous
Depuis l'époque d'la MJC aux micros-fil
Projette en relief le portrait d'ce monde aussi crapuleux qu'un nécrophile
J'te parle même pas des zoophiles, c'monde, c'est pas du gâteau man
Rien qu'on s'emmerde jusqu'à c'qu'on s'nique comme les scato' man

Heureusement qu'il reste des gens bien, qui s'lèvent tôt man
Nique les mythomanes, j'ai des potes, c'est des cleptomanes
On a tous bu la tasse dans la merde
Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s'noyer dans un tas d'merde
On a pris goût à souffrir, mais faut s'ouvrir pour s'étendre, pour s'entendre
Faut dialoguer avec respect sans s'gonfler ni prétendre
Savoir attendre son tour, qu'tu sois un dur ou un tendre
Faut pas s'leurrer, on part tour à tour qu'ça soit violemment, naturellement
Pour ceux qui menacent de mort s'mythonne en tête que eux ils vivront éternellement
J'aime bien les gens simples et humbles, qui savent communiquer sympathiquement

Comment parler d'paix alors qu'certains se haïssent pathétiquement
C'est pratiquement impossible donc encore rester impassible
Tout l'monde est passible d'une sentence
J'viens d'là où les jours de mort et des hagars sont aussi attendus qu'le jour d'leur accouchement
Pour leurs mères c'est tendu
Là où les nuits sont noircis par les caractères paros qu'on blesse ton ego
Au regard des gens, tu fais payer l'tarot
D'un moment à l'autre ça peut virer à l'horreur, on préjuge mort
Dans la rue tout l'monde peut s'faire juge, procureur
On a l'coup d'foudre pour l'acier, la parole devient brute

Même quand t'as un môme, t'es pas gracié
Après les jours d'deuil, on prend les mêmes, on recommence
C'est con, c'est toujours la même chanson donc, c'est toujours la même danse
On n'est peut-être pas issus des mêmes couilles, on n'a peut-être pas tété le même sein
On n'a peut-être pas le même sang, mais on aime le même son
On a les mêmes gueules, les mêmes dégaines, avec les mêmes guns on dégaine
On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui roulent la nuit
Avec les mêmes meufs dans les mêmes boîtes de nuit
Gros, en gros on a le même quartier

Allô? (Ho, on se voit, alors t'es où là?)
Vas-y, j'suis dans une ambiance (mais nan, t'es où là?)
Attends, j'te rappelle (dis moi où t'es, t'es tout l'temps sur messagerie)
J'te rappelle, j'te rappelle (vas-y, hé vas-y, allô, allô, allô)

J'ai fait le tri d'mes fréquentations, suivant la façon dont on s'comporte
Connaissant la nature de l'Homme, moins j'ai d'potes mieux j'me porte
J'me suis rendu compte à quel point le rap avait bousillé les gens
Jusqu'à les rendre méchants, même chiant, ça devient chaud d'faire d'l'argent
J'sais rapper comme personne, comme t'aurais fait, j'profite de c'don
L'inconvénient avec mon miel, attire autant d'abeilles que d'bourdons
Et pourtant, combien d'fois j'ai dû gratter l'croûton d'la marmite
Est-ce toi qui m'fais les courses quand mon frigidaire est vide?
J'connais la faim autant qu'la Fatiha, issu des bidonvilles, du bled
J'suis venu en France tout sec avec un gros bide plein d'vers solitaires, mec

Inch'Allah qu'le rap me soit bénéfique
J'suis sur une mission débordant de projets, d'astuces, d'ambitions
Qu'ça soit prolifique, j'envoie la mama faire ses beaux jours
Et qu'le mariage de ma sista lui soit magnifique
Y en a qui ont choisi d'rapper "ces soirées-là", moi j'ai choisi d'rapper cette vie-là
Donc c'est pas d'la beat, mais du bitume jusqu'à ma villa
Sans calculer les rumeurs mythos les "à c'qu'i' paraît"
Fais comme je fais, reste le même, change pas quand j'apparais
J'ai rien d'plus que toi, si c'n'est ce flow, cette voix qui fait que Rohff, c'est moi, han
J'rappe rafale comme un Scorpio

Pas besoin d'grimacer dans les photos, d'menacer dans les interviews
On sait comment s'finit une carrière, au top 50 des voyous
Casque intégral, bécane, 11-43, fuck you
Moi, j'suis pas là pour faire le zoulou comme des yoyos
Mon album s'troque contre du shit au chtar par les yoyos
Les fous en sont dingues, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent
Demande à la FNAC, toujours le CD qu'on vole

En gros, on a le même quartier
On est tous des créatures de Dieu, tous à la même hauteur
Tu fais pipi, caca comme moi quand tu t'lèves le matin
T'as rien d'plus, ni moins, tu comprends, ewa

15-12-7-7, ma date de naissance, venu au monde en silence
Avec des grosses baffes pour m'faire chialer, d'entrer la violence
C'est du ventre de ma mère que je m'élance
Rien n'm'étonne, le cœur anesthésié et mes larmes s'retiennent
Sauf sur les vannes de crapules dix fois plus drôle que Jamel en scène
Oh no, j'suis pas surhumain, comme toi j'saigne, j'ai pris goût à la douleur
J'aimais bien les tibias contre tibias
Les coups d'plafond dans l'mur pendant les périodes nerveuses
Sur les bâtards, j'aimais bien m'défouler
Phalanges gonflées, traces de chicots, les poignées foulés

À toutes les peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées, césariennes, crânes balafrés
Ceux qu'ont déjà voyagé dans l'coma, l'échappé belle de justesse
Qui portent pas plainte, balancent pas, appliquent leur propre justice
En 86 y a eu cet accident d'voiture, j'ai mordu ma langue découpée en 2
J'étais à huit points d'sutures d'ne pas rapper, t'écouterais qui en c'moment? Tu kiffes
Moi, j'ai gueulé ma race, attaché pour pas qu'la bouche s'ferme, recousu à vif
99 j'ai perdu 7 potes, j'ai jamais eu aussi mal au ventre
À n'en pas fermer l'œil, souvent l'11 contre l'ventre
Les plus grandes douleurs sont muettes
J'trace ma route le temps qu'personne ne m'pousse à l'buter ou à m'faire uer-t

Trop consciencieux pour tomber naïvement amoureux
Contrairement aux insoucieux naturellement rigoureux
Parfois anxieux voir douteux, c'qui m'rend plus vigoureux
S'accoutumant à surmonter les moments douloureux
Pour tenir la route dans c'monde, tu sais combien il faut être futé?
Tous créatures de Dieu, on a l'même quartier

Comprendrons
Comprendrons que ceux qui doivent comprendre
Pourquoi toutes ces bagarres?
On vit en marge, en gros on est tous barges
D'autres positions dans la street
J'vais pas m'faire baiser par l'système la rue et ses illusions
Pourquoi toutes ces bagarres?
Respect aux frères qui font des rappels, gagnent des hars, c'est net

Тот же район

Мы, может быть, и не созданы для того, чтобы понимать друг друга, как по телефону, милая,
Но да здравствует технология, я экспортирую свои мысли через этот микрофон.
Расслабленно зависаю в Полигоне, закладывая бомбу андеграунда,
Ядерный заряд, который взорвет Францию, как Хиросиму.
Его толчки заставят дрожать хищников в чаще,
Любители кускуса, танцоры зука, я представляю вас всех,
Со времен MJC и микрофонов-ниток.
Вырисовываю в рельефе портрет этого мира, такого же гнулого, как некрофил.
Я уж не говорю о зоофилах, этот мир, это не пирог, детка,
Мы все валяем дурака, пока не трахнемся, как скатофилы, детка.

К счастью, остались хорошие люди, которые рано встают, детка.
К черту мифоманов, у меня есть друзья – клептоманы.
Мы все хлебнули дерьма,
Все те, кто без устали бьет ластами, чтобы не утонуть в куче дерьма.
Мы привыкли страдать, но нужно открыться, чтобы расшириться, чтобы услышать друг друга.
Нужно говорить с уважением, не выпендриваясь и не притворяясь.
Уметь ждать своей очереди, будь ты жестким или нежным.
Не нужно себя обманывать, мы все уходим по очереди, будь то насильственно или естественно.
Те, кто угрожает смертью, пусть вобьют себе в голову, что они будут жить вечно.
Мне нравятся простые и скромные люди, которые умеют общаться приятно.

Как говорить о мире, когда некоторые ненавидят друг друга так жалко?
Это практически невозможно, поэтому оставаться равнодушным — тоже.
Каждый может быть приговорен.
Я оттуда, где дни смерти подонков так же ожидаемы, как и день их рождения.
Для их матерей это тяжело.
Там, где ночи омрачены обидными словами, ранящими твое эго.
В глазах людей ты платишь за гадание на картах.
В любой момент все может превратиться в ужас, мы предчувствуем смерть.
На улице каждый может стать судьей, прокурором.
Мы влюбляемся в сталь, слова становятся грубыми.

Даже когда у тебя есть ребенок, тебя не помилуют.
После дней траура мы берем тех же и начинаем заново.
Глупо, это всегда одна и та же песня, значит, это всегда один и тот же танец.
Может, мы и не из одних яиц, может, мы и не сосали одну грудь,
Может, у нас и не одна кровь, но нам нравится один и тот же звук.
У нас одни и те же лица, одни и те же позы, с одними и теми же пушками мы палим.
Нам нравятся одни и те же дела, одни и те же машины, которые ездят ночью,
С одними и теми же девчонками в одних и тех же ночных клубах.
Короче, у нас один и тот же район.

Алло? (О, мы увидимся, так где ты сейчас?)
Да, я тут в движухе (да нет же, где ты?)
Подожди, я тебе перезвоню (скажи мне, где ты, ты вечно на автоответчике)
Я перезвоню, я перезвоню (давай, давай, алло, алло, алло)

Я перебрал своих знакомых, в зависимости от того, как они себя ведут.
Зная природу человека, чем меньше у меня друзей, тем лучше я себя чувствую.
Я понял, насколько рэп испортил людей,
До того, что они стали злыми, даже надоедливыми, становится трудно зарабатывать деньги.
Я умею читать рэп, как никто другой, как сделал бы ты, я пользуюсь этим даром.
Недостаток моего меда в том, что он привлекает столько же пчел, сколько и шмелей.
И все же, сколько раз мне приходилось скрести по сусекам?
Ты что ли ходишь за меня за покупками, когда мой холодильник пуст?
Я знаю голод так же хорошо, как «Фатиху», родом из трущоб, из деревни.
Я приехал во Францию тощим, с пузом, полным глистов, чувак.

Иншалла, пусть рэп будет мне полезен.
У меня миссия, полная проектов, хитростей, амбиций.
Пусть это будет плодотворно, я отправлю маму в лучшие места,
И пусть свадьба моей сестры будет великолепной.
Кто-то решил читать рэп про "эти вечеринки", а я решил читать рэп про эту жизнь.
Так что это не бит, а битум, вплоть до моей виллы.
Не обращая внимания на мифические слухи, "говорят, что".
Делай, как я, оставайся таким же, не меняйся, когда я появляюсь.
У меня нет ничего больше, чем у тебя, кроме этого флоу, этого голоса, который делает Rohff мной, хан.
Я читаю рэп, как из «Скорпиона».

Не нужно кривляться на фотографиях, угрожать в интервью.
Мы знаем, чем заканчивается карьера, в топ-50 бандитов.
Шлем, мотоцикл, 11-43, пошла ты.
Я здесь не для того, чтобы валять дурака, как какие-то лохи.
Мой альбом меняют на гашиш в тюрьме эти лохи.
Психи от него без ума, девчонки в восторге, детишки от нас тащатся.
Спроси в FNAC, это всегда тот диск, который воруют.

Короче, у нас один и тот же район.
Мы все творения Бога, все на одном уровне.
Ты писаешь и какаешь, как и я, когда встаешь утром.
У тебя нет ничего больше или меньше, ты понимаешь, эй?

15-12-7-7, моя дата рождения, пришел в мир тихо.
С сильными пощечинами, чтобы заставить меня плакать, познать насилие.
Из живота моей матери я бросаюсь в мир.
Меня ничто не удивляет, сердце онемело, и мои слезы сдерживаются.
Кроме шуток подонков, в десять раз смешнее, чем Джамель на сцене.
О нет, я не сверхчеловек, я, как и ты, кровоточу, я привык к боли.
Мне нравились удары голень о голень,
Удары головой об стену в периоды нервозности.
На ублюдках мне нравилось вымещать свою злость.
Опухшие пальцы, следы зубов, вывихнутые запястья.

Всем зашитым шрамам, пробитым легким, разбитым бровям, кесаревым сечениям, порезанным черепам.
Тем, кто уже побывал в коме, чудом избежал смерти.
Кто не жалуется, не стучит, вершит свой собственный суд.
В 86-м была эта авария, я прикусил свой язык, разрезанный надвое.
Мне не хватило восьми швов, чтобы не читать рэп, кого бы ты сейчас слушал? Тебе нравится.
Я орал как резаный, держал, чтобы рот не закрылся, зашивали по живому.
В 99-м я потерял 7 друзей, у меня никогда так не болел живот.
Не мог сомкнуть глаз, часто с ножом у живота.
Самые сильные боли безмолвны.
Я иду своим путем, пока никто не заставит меня убить или убиться.

Слишком совестливый, чтобы наивно влюбиться.
В отличие от беззаботных, естественно строгих.
Иногда тревожный, даже сомневающийся, что делает меня сильнее.
Привыкающий преодолевать болезненные моменты.
Чтобы выжить в этом мире, ты знаешь, насколько нужно быть хитрым?
Все творения Бога, у нас один и тот же район.

Поймем.
Поймем, что те, кто должен понять.
Зачем все эти драки?
Мы живем на грани, в общем, мы все чокнутые.
Другие позиции на улице.
Я не позволю системе, улице и ее иллюзиям поиметь меня.
Зачем все эти драки?
Респект братьям, которые делают повторы, зарабатывают бабки, это ясно.