Paroles et traduction Rohff - Le coeur d'un homme

Le coeur d'un homme

Y a trop de sensations à gérer ici
L'amour, la haine
Pour certains les drogues, l'alcool
Hein, les fantômes du passé nous traquent, eh ouais

Pourquoi ai-je si mal au ventre
Moi qui me vante d'être un bonhomme dur
Pourquoi ai-je si froid quand il vente
Quelque chose me torture, me bouffe l'oxygène
Plus d'appétit quand j'déjeune
Petit à petit, j'ressens les coups comme si j'étais plus jeune
J'sais plus où me mettre, dois-je admettre être affaibli
Caché entre les lignes de ma lettre
Perçois mon mal-être, en cette lettre
Douleur atroce, j'perds mes forces, j'craque tellement j'suis croc
En train de craquer, j'tire une tête de croque-mort
L'amour m'a drogué, le cœur pourtant anesthésié
Elle a trouvé le nerf vivant, overdosé, mon cœur un mort vivant
J'voulais faire bien pour changer
M'éloigner des dangers, comme un voyou, de se ranger
Rongé par le passé, triste vécu
J'révais d'affection, de protection, pour me sentir en sécu'
Blasé par la routine qui m'use, blasé par les boîtes de nuits
Toujours assis quand tu t'amuses, fatigué des mauvaises news

Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens

J'moisis pas en prison mais j'cohabite avec la poisse
Mon passé braque mon présent, le futur bloqué dans le sas
Ressasse les souvenirs, les bons, les mauvais délires
Recyclé en B.E.P car j'ressemble à mon avenir
Pendant que j'explose de rire tu peux compter mes chicots
On m'a dit reste comme ça, c'est toi, c'est le charme du ghetto
Si j'avais pas vécu ici j'aurais été quelqu'un d'autre
Si j'avais pas manqué de mon père, j'aurais fais beaucoup moins de fautes
Mais avec des si, on coupe du bois crois-moi
J'ai de quoi raser l'amazonie, moi, Mkouboi Housni
Chacun sa notion de la vie, ses passages à vide
Sa maturité, ses intérêts, ses poches vides
Que Dieu nous guide
Entre croyant et non-croyant
Comme un débat entre voyant et non-voyant
Mais voyons, toutes les té-ci veulent s'en sortir comme Samy Naceri
Marqué à vie, j'compte plus les rayures sur ma carrosserie

Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens

C'est dur comme donner de l'amour, recevoir peu en échange
Ou qu'on consomme ton humour, et que ta tristesse dérange
Manque de respect, peu de gentillesse sauf quand ça t'arrange
Ce qui me rend si nerveux, étrange, c'est tous ces soucis qui te rongent
Et qui te plongent dans la solitude, malgré la foule
Tout le monde pense qu'à sa gueule et ton besoin se fait refoule
Tu te replies sur toi-même, et ce qui me fout les boules
C'est que tu me fous la haine, alors qu'j'aspire à être cool
J'suis dans le sous-sol de l'amertume et tu me captes pas
Ne jacte pas sur ma vie, c'est que tu m'acceptes pas comme je suis
J'reviens d'loin, épargne-moi tes caprices
Y a du mérite, j'tiens la route avec mes deux pieds motrices
Grâce à Dieu
J'surmonte les épreuves, m'abreuve de science et de preuve
Salam aux frères qui font des rappels
Car ils font tous ce qu'ils peuvent
Pour te sauver, mes idées sont neuves
Quand j'vais crever, mes œuvres, mes musiques seront veuves

Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens

Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag sorti de cure
À qui on propose du crack, faut pas qu'j'craque
Remue pas le couteau dans la plaie quand j'perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu me vois tu le ressens

Tu le ressens
Façon de marcher, dégaine
Façon de regarder, on se reconnaît, hein
Les fantômes du passé te hantent
Te traquent comme Pacman
Cavale, cavale y a les gloutons derrière

The Heart of a Man

There are too many sensations to manage here
Love, hate
For some, drugs, alcohol
Yeah, the ghosts of the past are haunting us, yeah

Why do I have this stomach ache
Me who boasts of being a tough guy
Why am I so cold when it blows
Something tortures me, eats up my oxygen
No more appetite when I have lunch
Little by little, I feel the blows as if I was younger
I don't know where to put myself, should I admit to being weakened
Hidden between the lines of my letter
Perceive my discomfort, in this letter
Atrocious pain, I'm losing my strength, I'm cracking so much I'm crooked
Cracking up, I'm drawing a death's-head
Love drugged me, my heart is anesthetized
You found the living nerve, overdosed, my heart a living dead
I wanted to do good for a change
Get away from danger, like a thug, to settle down
Eaten by the past, sad experience
I dreamed of affection, protection, to feel safe
Jaded by the routine that wears me down, jaded by the nightclubs
Always sitting when you're having fun, tired of the bad news

The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it
The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it

I'm not rotting in prison but I live with bad luck
My past holds my present hostage, the future stuck in the airlock
Chewing on memories, the good, the bad delusions
Recycled in B.E.P. because I look like my future
While I'm bursting out laughing you can count my teeth
They told me to stay that way, that's you, that's the charm of the ghetto
If I hadn't lived here I would have been someone else
If I hadn't missed my father, I would have made far fewer mistakes
But with ifs, we cut wood, believe me
I have enough to shave the Amazon, me, Mkouboi Housni
Everyone has their own notion of life, their empty passages
Their maturity, their interests, their empty pockets
May God guide us
Between believer and non-believer
Like a debate between sighted and non-sighted
But come on, all the chicks want to get out like Samy Naceri
Marked for life, I've lost count of the scratches on my bodywork

The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it
The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it

It's hard like giving love, receiving little in return
Or that your humor is consumed, and that your sadness is disturbing
Lack of respect, little kindness except when it suits you
What makes me so nervous, strange, it's all these worries that eat you up
And which plunge you into loneliness, despite the crowd
Everyone thinks about their face and your need is pushed back
You fall back on yourself, and what pisses me off
Is that you drive me crazy, when I aspire to be cool
I'm in the basement of bitterness and you don't get me
Don't talk about my life, it's that you don't accept me as I am
I'm coming back from afar, spare me your whims
There's merit, I'm holding the road with my two driving feet
Thank God
I overcome trials, quench my thirst with science and proof
Peace to the brothers who do reminders
Because they all do what they can
To save you, my ideas are new
When I die, my works, my music will be widows

The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it
The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it

The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it
The ghosts of the past are haunting me like a junkie out of rehab
To whom crack is offered, I must not crack
Don't twist the knife in the wound when I'm losing all my blood
Piercing gaze, when you see me you feel it

You feel it
The way I walk, the look
The way I look, we recognize each other, huh
The ghosts of the past haunt you
Hunting you down like Pacman
Run, run, there are gluttons behind