Paroles et traduction Rohff - Message à la racaille

Message à la racaille

Sachez que
Si autant de jeunes se sacrifient c'n'est pas pour rien
Y a aucun plaisir à se suicider si ce n'est pour assouvir notre faim
A travers ma voix tu marches dans ma rue
Et c'que t'entend c'est c'que tu vois lyrics tirées d'images crues
Ça craint, message a la racaille les cibles de Sarko
Les délinquants, les narcos-trafiquants
On veut rotte-ca comme l'état mais rien qu'nos frère tombent
Et se plombent, craignent pas assez l'enfer, les supplices de la tombe
Une journée de plus en banlieue rien à faire comme d'hab'
T'appelle un poto de galère, une vie de misérable
En pleine après midi tu viens de te réveiller
Le visage enflé rien pour t'égayer
Le ciel est gris
Tout les jours c'est dimanche rien qu'tu maigris
Pourtant rien qu'tu mange les soucis te ronge t'rende aigri
Tu crache des glaires toxiques, vomis du liquide nocif
Par voix orale ou anale t'es maladif en manque de biff
Prêt à faire le mal dans le mal comme escroquer
Au risque de finir estropié, faire fumer l'escroquer
Tu mise ta vie sur un coup fourré, inconscient dans le fou rire
T'aimerais que tes p'tits frère s'en sorte comme ta caisse à la fourrière
Ça fout rien, Mais trop de repos engourdit
Trop de racaille étourdies, dans le fourvoyement dégourdi
Mais dans l'haram y a pas de baraka ni a la rakba
Sa s'trouve dans les priere les rakats, Allahou Akbar
R.D.V. aux rac pour lire le journal, jouer au jeux de hasard
Se remettre de sa soirée en faisant la bise au hagar
Qui entretiennent leur réputation dans la crapulerie
Avec un humour déplacé dont seules les crapules rient
Ça réjouit les uns d'voir les autres faire les gogoles
Les grandes gueules qui te font passer le temps rien que tu rigoles
Mais finiront allongées au sol
Avec une balle logée dans le crane
Enfin quelque chose là dedans toi qu'avait rien dans l'crane
En plus ils racontent que d'la merde ils ont la cervelle en panne
Moi les mitos m'font mal au crane, poto il me faut un Doliprane
Ça se barre en alcoolo, on baise la garde à v' comme un clodo
T'arrive menotté, pété aux urgences avec des crocs de crados
On ne sait même plus parler je sais que vous vous en fichez, le visage caché
Dans les reportages de condés on ne fait que s'afficher, justifier les clichés
Fiché Fichu le quartier est cuit
On est tous des maillons faibles c'est désolant comme notre Q.I
Et même nos petites reus deviennent des cailles, faut leur mettre des baffes
Elle joue les chaudes en centre de rééducation, sorti de la M.A.F
Devienne des meufs a voyous, des michtonneuses à fond dans la came
Des boîtes branchées de Paname au festival de Cannes
Elles oublient qui elles sont, de qui elles viennent, d'où elles viennent, tiennent
Peu de choses de leur mères elle pensent qu'a faire les chiennes
Se tortiller, certaines refusent de se servir de leurs deux mains
De peur d'abimer leur vernis et se sont les mères de demain, (hein)
Ces graves comment l'argent à évincer les vrais valeurs
Dit aux dealers, aux voleurs, de se repentir avant le malheur
Et s'écarter des troupeaux contaminés qui rejette les préceptes
Rien qu'on accumule les péchés, qu'on indignes nos ancêtres
Plus de diplôme ni de formation, plus de carrière sportive
Pour rester actif, monte une assos' à but non lucratifs
Tu peux être coursier, livrer des pizzas à domicile
Porter des cartons à Rungis, au marché ou être vigile
Sinon ton bras s'illicite mais pas en quinze minutes
Les smicards, les bâtards te félicitent quand tu débutes
Tu sais pertinemment que tu t'feras péter y a pas de combine
Tes parents, ta copine, passent soixante-douze heures à la crim'
Emprunte photo, traitées au labos, les balances sauvent leur peau
Collabo' des pont investigation la lice-po
Tu démarres sur les chapeaux de roues sans chrono
Vivre tout ce temps pour mourir rée-bou sur des tonneaux
Une pensée au suicide et aux mitards, aux lacets
Dépassés par les événements, lassés de ce destin glacée
Les clostros' frustrés, ceux qui brulent leurs cellules
Parlent tout seul en promenade, s'automutilent pour une pilule
Ta vie une pièce de théâtre, dans les coulisses ça ricane
Les mêmes anciens que t'idolâtres, qui t'avancent de la came
En centre de détention en cavale jusqu'à la prescription
En provisoire tenue en laisse par le comité de probation
Les braqueurs font la queue devant les banques, c'est sans espoir
Deux-trois dans la journée, plus d'tunes au comptoir
Aux assises c'est les enchères qui dit mieux, "10, 15 ans, 20ans."
Mes potes ont trop récidivé on se reverra quand on sera vieux
Bien les matons dans la poche, t'as raté le coche
Ton destin n'a jamais levé le pied sur la file de gauche
À 2.80 sur la A666, sans freins
Sous flash, flashé par le proc', choriste du juge au refrain
Et ta femme te remplacera par un type du même type qu'est ce qu'tu peux faire
Il l'acompagnera au parloir s'hab t'es son frère
Ton quo-détenu c'est avec qui elle couche, qui la touche
Tu pense à elle, tu t'touche, t'es game over sur la touche
Pour ta daronne c'est bien plus douloureux qu'un parloir fantôme
Elle culpabilise, or c'est la rue qui t'as filé le symptôme
T'en veux à ton baveux, il en demande toujours plus
Pour fumer faut te coffrer jusqu'à t'dilater l'anus
Moi je peux pas te dire qu'j'en ai rien à battre, mes frère se rabattent
Du coté du diable et vivent que pour se habbate
Pour une tasse ils sabotent, pour un client il crapote
À coup d'sabate sans vendre ses pattes
Dans la violence veulent plus se battre
Maintenant ils s'abattent sans sommation s'en battent
La race c'est le pire c'est qu'on s'adapte
Plus le temps de ré-pleu, il pleut, les Air max plein de gadoues
Ferme la porte du hall, il caille, wesh sinon t'es un gars d'où?
Chacun ses antécédents, son jugement, son tempérament
Chacun son mandat, son parloir, son enterrement
Sa mère en deuil, ses péchés, sa salat
Ses hassenates, sa cogite ne me raconte pas de salades
Les ghettos métiers restent illusoires, y'en a pas un qu'aboutit
On gagne pas l'argent à la sueur de ses outils, la taule t'abrutis
T'en veux plus de la raison
Raffermis t'est mauvaises passions
Fasciné par les anciens et leur expressions
Ta mère, miskina au bord de la dépression
J'appelle "la racaille" à une sérieuse remise en question
Pour se ranger y'a mieux que l'argent, y'a la religion
Se retirer des guettos légions, pourquoi pas quitter la région
Quand t'est au bout du rouleau
Que le systeme t'met la tete sous l'eau
Soulé a chercher du boulot
Rouler des joints, se faire interpeller
Par ces batards de poulets en chemins
Dans l'angoisse trainer la poisse comme un boulet
Comme un ancien qu'a coulé
En chien qui sfait dérouler
Par ton ptit frangin, faut tailler avant de s'écrouler
Se faire troué crouée à vie, échouer
Vivre du RMI, sans véritable ami pour te secourir ou te secouer (Héwa hein)
Pour te changer y'a pas de formules secrètes
Je suis pas là pour t'inciter mais pour te dire des choses concrètes
Avec véracité

Послание шпане

Знай,
Если так много молодых парней жертвуют собой, это не просто так.
Нет никакого удовольствия в самоубийстве, кроме как утолить наш голод.
Через мой голос ты идёшь по моей улице,
И то, что ты слышишь, это то, что ты видишь, тексты, взятые из суровой реальности.
Это ужасно, послание шпане, мишеням Саркози,
Преступникам, наркоторговцам.
Мы хотим разбогатеть, как государство, но только наши братья падают
И подстреливают себя, недостаточно боятся ада, мучений могилы.
Ещё один день в пригороде, делать нечего, как обычно.
Звонишь корешу по несчастью, жизнь жалкая.
В самый разгар дня ты только проснулся,
Лицо опухшее, ничто тебя не радует.
Небо серое,
Каждый день как воскресенье, ты только худеешь.
Хотя ты постоянно ешь, заботы грызут тебя, делают тебя озлобленным.
Ты плюёшь токсичной мокротой, изрыгаешь вредную жидкость,
Орально или анально, ты больной, тебе не хватает бабла.
Готов творить зло во зле, как мошенник,
Рискуя остаться калекой, заставить мошенничество исчезнуть.
Ты ставишь свою жизнь на авантюру, безрассудный в безумном смехе.
Ты хотел бы, чтобы твои младшие братья выбрались, как твоя тачка со штрафстоянки.
Это ни к чему, но слишком много отдыха расслабляет,
Слишком много безрассудной шпаны, в заблуждении, но ловкой.
Но в хараме нет бараката, ни в ракбе,
Это находится в молитвах, ракатах, Аллаху Акбар.
Встречаемся в районе, чтобы почитать газету, поиграть в азартные игры,
Оправиться от вечеринки, целуя хагара,
Которые поддерживают свою репутацию в мошенничестве
С неуместным юмором, над которым смеются только негодяи.
Одним доставляет удовольствие видеть, как другие валяют дурака,
Эти болтуны, которые помогают тебе скоротать время, ты только смеёшься,
Но закончат они, лежа на земле
С пулей в черепе.
Наконец-то что-то внутри тебя, у кого ничего не было в голове.
Вдобавок они несут такую чушь, что у них мозги не работают.
Меня эти мифы достали, кореш, мне нужен Долипран.
Уходим по-алкогольному, обманываем охрану, как бомжи.
Приезжаешь в наручниках, пьяный, в скорую с клыками уродов.
Мы даже не умеем говорить, я знаю, вам всё равно, лица скрыты.
В репортажах ментов мы только светимся, оправдываем клише.
Помечены, прокляты, район сгорел.
Мы все слабые звенья, это так же удручающе, как наш IQ.
И даже наши младшие сестры становятся распутницами, нужно дать им пощёчину.
Они строят из себя крутых в центре перевоспитания, выйдя из тюрьмы,
Становятся девушками бандитов, наркоманками, по уши в наркоте,
От модных клубов Парижа до Каннского фестиваля.
Они забывают, кто они, откуда они, откуда пришли, держатся
За мелочи от своих матерей, они думают только о том, как быть суками,
Извиваться, некоторые отказываются пользоваться своими руками,
Боясь испортить свой маникюр, а ведь они будущие матери, (а?).
Это серьёзно, как деньги вытесняют истинные ценности.
Скажи дилерам, ворам, чтобы покаялись до беды
И отошли от заражённого стада, которое отвергает заповеди.
Мы только накапливаем грехи, мы позорим наших предков.
Ни диплома, ни образования, ни спортивной карьеры.
Чтобы оставаться активным, создай некоммерческую ассоциацию.
Ты можешь быть курьером, доставлять пиццу на дом,
Таскать коробки на Ранжисе, на рынке или быть охранником.
Иначе твоя рука незаконна, но не за пятнадцать минут.
Минимальщики, ублюдки поздравляют тебя, когда ты начинаешь.
Ты прекрасно знаешь, что тебя поймают, нет никаких схем.
Твои родители, твоя девушка, проводят семьдесят два часа в тюрьме.
Заимствованные фотографии, обработанные в лабораториях, стукачи спасают свою шкуру,
Сотрудничают со следствием, полиция.
Ты стартуешь лихо, без хронометра,
Живёшь всё это время, чтобы умереть, разбившись на бочках.
Мысль о самоубийстве и заключённых, о шнурках,
Подавленные событиями, уставшие от этой ледяной судьбы.
Разочарованные отшельники, те, кто жгут свои камеры,
Разговаривают сами с собой на прогулке, калечат себя ради таблетки.
Твоя жизнь - театральная пьеса, за кулисами хихикают.
Те же старики, которым ты поклоняешься, которые подсовывают тебе наркотики.
В тюрьме, в бегах до истечения срока давности,
Во временном заключении, на поводке у службы пробации.
Грабители стоят в очереди перед банками, это безнадёжно.
Два-три в день, больше нет денег в кассе.
В суде торги, кто больше: "10, 15 лет, 20 лет".
Мои кореша слишком часто попадаются, увидимся, когда состаримся.
Надзиратели в кармане, ты упустил свой шанс.
Твоя судьба никогда не снимала ногу с педали газа.
На скорости 280 по А666, без тормозов,
Под вспышками, зафиксированный прокурором, подпевая припеву судьи.
И твоя женщина заменит тебя парнем такого же типа, что ты можешь сделать?
Он будет ходить к ней на свидания, как будто он твой брат.
Твой сокамерник - это тот, с кем она спит, кто её трогает.
Ты думаешь о ней, трогаешь себя, ты проиграл, ты вне игры.
Для твоей мамочки это гораздо больнее, чем пустое свидание.
Она винит себя, хотя это улица заразила тебя этим симптомом.
Ты злишься на своего старика, он всегда требует большего.
Чтобы покурить, нужно заставлять себя до расширения ануса.
Я не могу сказать, что мне всё равно, мои братья обращаются
К дьяволу и живут только для того, чтобы одеться.
За чашку они саботируют, за клиента торгуют,
Ударами, не продавая свои лапы.
В насилии больше не хотят драться,
Теперь они убивают без предупреждения, им всё равно.
Хуже всего то, что мы адаптируемся.
Больше нет времени передохнуть, идёт дождь, Air Max в грязи.
Закрой дверь в подъезд, холодно, эй, а то ты откуда вообще?
У каждого свой послужной список, своё суждение, свой темперамент,
У каждого свой срок, своё свидание, свои похороны.
Его скорбящая мать, его грехи, его молитва,
Его злодеяния, его размышления, не рассказывай мне сказки.
Гетто-профессии остаются иллюзорными, ни одна из них не приводит к успеху.
Деньги не зарабатываются в поте лица, тюрьма делает тебя идиотом.
Ты больше не хочешь разума,
Укрепляешь свои дурные страсти,
Очарованный стариками и их выражениями.
Твоя мать, бедняжка, на грани депрессии.
Я призываю "шпану" к серьёзному переосмыслению,
Чтобы измениться, есть кое-что лучше денег, есть религия.
Уйти из гетто-легионов, почему бы не покинуть регион,
Когда ты на дне,
Когда система топит тебя,
Уставший искать работу,
Крутить косяки, быть остановленным
Этими ублюдками-ментами на пути,
В тревоге тащить за собой невезение, как кандалы,
Как старик, который утонул,
Как пса, которого разматывают.
Ради своего младшего брата, нужно смываться, прежде чем рухнуть,
Быть простреленным, искалеченным на всю жизнь, потерпеть неудачу,
Жить на пособие, без настоящего друга, чтобы спасти или встряхнуть тебя (Эй, а?).
Чтобы измениться, нет никаких секретных формул.
Я здесь не для того, чтобы подстрекать тебя, а для того, чтобы сказать тебе конкретные вещи
Правдиво.