Paroles et traduction Rohff - Trop de fierté

Trop de fierté

Qu′est-ce qu'ils feraient pas pour faire du buzz?
Gratter un peu de force?
Tout ça pour d′la reconnaissance
Quitte à bouffer à tous les râteliers
Et la fierté dans tout ça wesh?
Hein?

Ça joue les arrogants au lieu d'dire merci et pardon
Un d'mes classiques leur a donné un nom
J′suis l′homme à abattre, tah l'homme qui a dit non
Le Rap Game a l′cul à l'air telle une guenon
L′opinion publique me va comme un pote-ca
J'ai pas les médias, j′suis pas une rotte-ca
J'existerai sans Snap ni Insta
Mes délires, c'que j′mange, vous regardent pas
Prends-toi en selfie avec ton khra
Skinny jean, brushing, ils font les cailles-ra
J′n'ai pas à forcer, faites vos re-sta
Leurs carrières n′valent pas un jour d'ma vie Insta
Même si tu manges pas et que tu baises pas
Pour un featuring te rabaisse pas
On s′en bat les couille du rap, on s'affiche pas
Ne me suce pas

J′ai l'air détaché du rap (rap)
C'est comment, c′est comme d′hab (d'hab)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s′en tape (tape)
Essaye de passer notre cap (cap)
Et tu pourras t'asseoir à notre table (table)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s′en tape (tape)

Oh ma sœur j'ai trop de fierté
Ouais mon frère j′ai trop de fierté
Pardonnez-moi j'ai trop de fierté
Non merci j'ai trop de fierté

J′écris des xe-te que t′es incapable de penser
J'corrige ton succès, il lui manque un C
Y′a pas d'afrobeats
Seuls Shook One, Mobb Deep pourraient m′faire danser
Sans vouloir offenser
Des millions dans la voix, v'là tout c′que j'ai dépensé
Lourde peine sur une jambe, ils font du squat sans forcer
En l'honneur de mon histoire j′ai dû divorcer
Y′a que mon fils sur balançoire que j'suis prêt à balancer
Moins j′ai d'amis, moins j′ai d'ennemis
J′crèverai en silence, y'a pas de: "Help me"
Bien élevé, j'fais manger qu′la famille
Quand j′suis au hebs, aucun suceur ne fait l'permis
Je bouffe le "Bats les couilles" de Tony Montana
Han, ni la tête de teuch de Rihanna
Han, t′étais blanc mais t'étais dégun
Han, si j′étais fauché, j'serai quand même quelqu′un
Han

Si j'étais fauché, j'serai quand même quelqu′un
J′ai l'air détaché du rap (rap)

J′ai l'air détaché du rap (rap)
C′est comment, c'est comme d′hab (d'hab)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s'en tape (tape)
Essaye de passer notre cap (cap)
Et tu pourras t′asseoir à notre table (table)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s′en tape (tape)

Oh ma sœur j'ai trop de fierté
Ouais mon frère j′ai trop de fierté
Pardonnez-moi j'ai trop de fierté
Non merci j′ai trop de fierté

Trop de fierté
Trop de fierté

Eh j'ai pas fini...

Ils peuvent marcher sur la Lune,
Ils s′compareront toujours à nous
Les portes fermées, ils s'demandent j'suis passé par où
Dans mon cœur c′est l′Pérou, dans ma tête c'est Beyrouth
J′règle mes comptes en deux roues, et baraude contre l'loup-garou
Personne n′a rappé aussi dur pour réussir
Khey, j'm′en crache dessus de plaisir
Fier comme Jones Nasir
Khey, j'bois mes flow en elixir
À des années lumières, je erre dans l'obscurité
Dans l′insalubrité, de ma célébrité
Trop de fierté, rien ne sert de t′la péter
Fils de chien, je n'envie qu′la piété

Too Much Pride

What wouldn't they do to get some buzz?
Scrape up a little clout?
All that for recognition
Even if it means feeding at every trough
And what about pride in all this, huh?
Huh?

They act arrogant instead of saying thank you and sorry
One of my classics gave them a name
I'm the man to bring down, yeah the man who said no
The Rap Game has its ass in the air like a monkey
Public opinion fits me like a hoodie
I don't have the media, I'm not a snitch
I'll exist without Snap or Insta
My ramblings, what I eat, it's none of your business
Take a selfie with your bro
Skinny jeans, blow-dry, they're acting like chicks
I don't have to force it, do your reposts
Their careers aren't worth a day of my Insta life
Even if you're not eating and you're not getting laid
Don't lower yourself for a featuring
We don't give a damn about rap, we don't show off
Don't suck up to me

I seem detached from rap (rap)
It's how it is, it's business as usual (usual)
Homie, we do the work (work)
And the rest we don't care (care)
Try to get past our level (level)
And you can sit at our table (table)
Homie, we do the work (work)
And the rest we don't care (care)

Oh my sister, I have too much pride
Yeah my brother, I have too much pride
Forgive me, I have too much pride
No thanks, I have too much pride

I write lyrics you're incapable of thinking
I'm correcting your success, it's missing a C
There's no afrobeats
Only Shook Ones, Mobb Deep could make me dance
No offense
Millions in my voice, that's all I've spent
Heavy sentence on one leg, they squat without effort
In honor of my story I had to divorce
Only my son on a swing I'm willing to swing
The less friends I have, the less enemies I have
I'll die in silence, there's no "Help me"
Well-raised, I only feed the family
When I'm in prison, no sucker gets a driver's license
I eat Tony Montana's "Balls"
Han, nor Rihanna's weed head
Han, you were white but you were nobody
Han, if I was broke, I'd still be somebody
Han

If I was broke, I'd still be somebody
I seem detached from rap (rap)

I seem detached from rap (rap)
It's how it is, it's business as usual (usual)
Homie, we do the work (work)
And the rest we don't care (care)
Try to get past our level (level)
And you can sit at our table (table)
Homie, we do the work (work)
And the rest we don't care (care)

Oh my sister, I have too much pride
Yeah my brother, I have too much pride
Forgive me, I have too much pride
No thanks, I have too much pride

Too much pride
Too much pride

Hey, I'm not finished...

They can walk on the Moon,
They'll always compare themselves to us
Doors closed, they wonder where I went through
In my heart it's Peru, in my head it's Beirut
I settle my scores on two wheels, and wander against the werewolf
Nobody rapped this hard to succeed
Khey, I spit on it with pleasure
Proud like Jones Nasir
Khey, I drink my flows like an elixir
Light years away, I wander in the darkness
In the squalor of my celebrity
Too much pride, no need to show off
Son of a bitch, I only envy piety