Paroles et traduction Roi Méndez - Por Una Vez Más

Por Una Vez Más

Dices que no
Que lo que vivimos se desvaneció
Que fue fruto de nuestra imaginación
Una ráfaga que no logré atrapar

Y ahora todo cambió
Ya no hay rastro de nuestra complicidad
Y los gestos que ocultábamos los dos
Pero aún me queda historia por contar

Mientras yo quedo atrás con tu decisión
De irte dejándome en cautividad
Incapaz de hallar otra opción
Y verte marchar
Por una vez más

Por una vez más

Dices que no
Que era un código secreto entre los dos
Que nunca quise ver todo esto acabar
Pero dices que fue solo una ilusión

Y ahora dime quién soy
Ya que nada de lo nuestro fue real
Como entre mis dedos desapareció
Y ahora temo no saber diferenciar

Mientras yo quedo atrás con tu decisión
De irte dejándome en cautividad
Incapaz de hallar otra opción

Y verte marchar por una vez más
Todo entre tú y yo
Cerca del final
Viéndote marchar
Sin dejarme opción
Por una vez más

Por una vez más

Desde entonces vivo un intento constante
Hasta que logre ver más allá de mi alcance
Sé que ya no habrá más oportunidades
Nada es lo que fue ni será como antes
Puedo ver la luz y aunque cueste olvidarte
Y si debió pasar tal vez fue inevitable
Tal vez, inevitable tal vez
Por una vez más
Por una vez más
Por una vez más
Todo entre tú y yo
Por una vez más
Viéndote marchar
Sin dejarme opción
Dices que no
Que lo que vivimos se desvaneció

For One Last Time

You say no
That what we shared has vanished now
That it was the fruit of our own imagination
A puff of wind that I could not capture

And now everything has changed
There's no sign of our complicity
And the gestures that we used to hide from others
But I still have a story to tell

As I stay behind with your decision
To leave me captive
Unable to find another option
And watch you go
For one last time

For one last time

You say no
That it was a secret code between us
That I never wanted this all to end
But you say it was only an illusion

And now tell me who I am
Since nothing that we had was real
Like it disappeared through my fingers
And now I'm afraid I can't tell the difference

As I stay behind with your decision
To leave me captive
Unable to find another option

And watch you go for one last time
Everything between you and me
Nearing the end
Watching you go
Leaving me no choice
For one last time

For one last time

Since then I've been living in a constant state of trying
Until I can see beyond my reach
I know there will be no more chances
Nothing is as it was, nor will it ever be the same
I can see the light and even though it hurts to forget you
And if it had to happen, perhaps it was inevitable
Perhaps, inevitable, perhaps
For one last time
For one last time
For one last time
Everything between you and me
For one last time
Watching you go
Leaving me no choice
You say no
That what we shared has vanished now