Paroles et traduction Rojo Cordova & Cuarteto Latinoamericano - México 2000

México 2000

¿Empiezo?
2000 Méx
Sé que no tienes forma definida,
pero sé que estás entre el Río Bravo y el Usumacinta,
entre el Pacífico y el Golfo con todo y petróleo.
Sé que estás cubierta de oro y plata y basura y volovanes
y versadores de Rapantla,
trenzas, tranzas, trocas,
pocas becas que da el FONCA,
héroes piratas made in China, cholos, microbuseros, chimecos, guerrilleros,
garnachas, pasamontañas, ataris, baleros y crisantemos
sé que tienes...
azules, amarillos, verdes, rojos, similares,
joaquines, joseses, marías, juanes, López, Pérez, Martínez, Beltranes, Pemex,
Cemex, Jumex, tienes barbas, ruinas, ruines, ranas de cerámica bara bara bara bara,
ciruela, chabacano, melón y sandía que llueva, que llueva, mojados,
acarraeados, levantados, secuestrados, adinerados, proletarios, centenarios,
bicentenarios, pugilistas, beisbolistas, basketbolistas, mmmm
chicharitos, jitomates, cebollones,
nenepil, suadero, metro, llévelo-llévelo, llévelo-llévelo,
sus coralillos, su cascabel, su san Juditas, su san Charbel, su niño Fidencio
ferrocarrilero, carretera, baches, buche, nana, perejil,
universidades públicas, privadas, otomíes, kukulcanes, tucanes
garras leader, charras léder y...
guelaguetzas, me las prestas, chiles en nogada, mojarra,
Sor Juana, migrantes pre-escolares, sotoles, agaves y catedrales,
huicholes, tzotziles, muxes, machos, chichifos, gabachos, maras
moros, muros, cerros, perros, becerros, narros, marros,
gacharros, mmm, chafiretes, toloache, chipotle, tehuanas,
cacahuates, tamemes, capirotada, mixiotes, mixiote, mmm mmm mmm

Мексика 2000

Начинаю?
2000 Мекс
Знаю, у тебя нет определённой формы,
но знаю, что ты между Рио-Браво и Усумасинтой,
между Тихим и Мексиканским заливами, и всё это с нефтью.
Знаю, что ты покрыта золотом и серебром и мусором и волованами
и рэперами из Рапантлы,
косы, обманы, грузовики,
немногие стипендии, которые дает FONCA,
пиратские герои из Китая, чоло, автобусные водители, чимеко, герилья,
гарначас, балаклавы, атари, балеро и хризантемы
знаю, что у тебя есть...
синие, желтые, зеленые, красные, подобные,
хоакины, хосесы, марии, хуаны, Лопесы, Перезы, Мартинесы, Белтраны, Пемекс,
Cemex, Jumex, у тебя есть бороды, руины, развалины, керамические лягушки bara bara bara bara,
слива, абрикос, дыня и арбуз, пусть идет дождь, пусть идет дождь, обсыпанные,
переносные, поднятые, похищенные, богатые, пролетарии, столетия,
двухсотлетия, боксеры, бейсболисты, баскетболисты, ммм
чичарито, томаты, большие луковицы,
ненепиль, свинарник, метро, бери-бери, бери-бери,
твои коралловые змеи, твой гремучий змей, твой святой Юдиф, твой святой Шарбель, твой мальчик Фиденсио
железничник, дорога, ямы, желудок, няня, петрушка,
государственные университеты, частные, отоми, кукульканы, туканы
лапы лидера, кожаные чарры и...
гуэлагетзы, дай мне их, перец в ореховом соусе, окунь,
Сор Хуана, мигранты дошкольники, сотолы, агавы и кафедралы,
вичолы, цоцили, мухе, мачо, чичифо, габачо, мары
мавры, стены, холмы, собаки, телята, нарры, марро,
костыли, ммм, шафиреты, толуаче, чипотле, техуаны,
арахис, тамемы, капиротада, миксиоты, миксиота, ммм ммм ммм