Paroles et traduction Rokh - Door

Door

این روزا کم پیدام ، گم ام
دلم تنگ شده واسه خودم
پرسه هام بلند مدّت
پشتم گرمه به باد ، موجم
یه چی بت بگم بی اغراق ؟
خودتو که بخوای ببینی
دروغ نمیگن چشمات
باس به خودم نزدیک تر شم
بفهمم چیه معنی انسان
همسفر خسته تن جاده ی پیدا شدن
چرا بوی گمگشتگی میدیم ما ؟
سوختی پوستت کنده شده عینهو سیگار
به بیراهه زدی رفتی مشتی بغچت رو بستی
دستی به سر و صورت آینه کشیدی
از خودت دور شدی و گفتی
به امید دیدار ؟
میون گلها دوست دارم با لاله بشم هم صحبت
من دوست دارم باشم خودم
شاید این بوی آشنای غربت ازم کنده شه بره
خوردم گره کور ، اما یادمه خوب
درس دلگرمی رو از زمستون سفید پوش
آدم برفی با لبخند به خونه
آب شد و ریخت به پای درخت کوچه
از چشمای شاد پسر بچّه ای خوندم
که برگ آخر تقویم میداد بوی شکوفه
تهش رو دوش خودته اشک پشیمونی
حتی اگه بچکونیش رو شونه های دوستت
حتی اگه بچکونیش رو شونه های دوستت
از خودمون دوریم
چند سال نوری ؟
چند سال اسیر این نقاب مشکوکیم ؟
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور دور دورتر
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور به دور دست
عطر دلچسب شالیزارهای شُمالی
سقف های شیب دار سفالیش
خدایی هیچ جا خونه ی خود آدم ، نمیشه
راستی آیا وجود دارد بین من و خدا دوراهی ؟
سوال تک جوابی بیست نمره ای زندگی و
برگ امتحانی که میده بو رُفوزگی
بزنی پوز کی ؟ غیر خودت رو تو هفت میلیون آدمیزاد
ما عین قطره های آبشاریم
تازه میشیم بعد سقوط جاری
کاشکی داشتم یه کلبه تو اعماق طبیعت
منم همون کهنه سرباز نبرد فهمیدن
سلحشور بی کلاه خود تو جبهه های حقیقت
گیجم ؟ یکی میگفت تو جوونی پیرشم
تا تو پیری کودک بمیرم ، بی درد
تعارف که نداریم با هم
نداریم با هم آره
یکی رو میخوای تو رو بیاره به یادت
یه قیچی تیغی چیزی بگیر دستت
این نقاب لعنتی رو بشکافش
خیره شو به اطراف
به آغوش باز آب پاش لای چمنها
چقدر زیباست!
دور خودش چرخید امّا گیج نزد
وقتی یه دایره ی کوچیک ساخت
به وسعت رشد
از بی هدف نرقصیدن قطره های آب
مو به تنم سیخ واستاد!
از خودمون دوریم
چند سال نوری ؟
چند سال اسیر این نقاب مشکوکیم ؟
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور دور دورتر
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور به دور دست

Door

These days I'm rarely seen, I'm lost
My heart yearns for myself
My wanderings are long-lasting
My back is warmed by the wind, my wave
Something I tell you without exaggeration?
If you want to see yourself
Your eyes don't lie
I must get closer to myself
Understand what the meaning of human is
Weary traveler on the path of finding
Why do we smell like we're lost?
Your skin is burnt and peeled like a cigarette
You went astray, packing your bags
You wiped your face with your hand
You distanced yourself and said
Until we meet again?
Among the flowers, I would like to talk to tulips
I would like to be myself
Perhaps this familiar smell of foreignness will leave me and go away
I've hit a snag, but I remember well
The lesson of encouragement from the white-covered winter
The snowman with a smile on his face to the house
Melted and poured at the foot of the street tree
From the happy eyes of a little boy, I read
That the last page of the calendar smelled like blossoming
The tears of regret are on your own shoulders
Even if you let them fall on your friend's shoulders
Even if you let them fall on your friend's shoulders
We are far from ourselves
How many light years?
How many years have we been prisoners of this suspicious mask?
Take my wooden boat with you far away
Take my wooden boat with you far away
The sweet scent of paddy fields in the north
Its sloping tiled roofs
My God, there is no place like home
Tell me, is there a dilemma between me and God?
The single-answer, twenty-point question of life
And the exam paper that smells of failure
Whom will you defy? Other than yourself among seven million people
We are like drops of a waterfall
We only become fresh after falling
I wish I had a cabin in the depths of nature
I am the same old veteran of the battle of understanding
A warrior without a helmet on the front lines of truth
Am I confused? Someone said that I will grow old while I am young
Until I die as a child in my old age, painlessly
Let's not beat around the bush
Let's not beat around the bush
You want someone to remind you
Take a pair of scissors or something sharp in your hand
Rip this cursed mask open
Look around
At the wide-open water spray among the grass
How beautiful!
It spun around but didn't get dizzy
When it made a small circle
To the extent of growth
From the purposeless dancing of water drops
I got goosebumps!
We are far from ourselves
How many light years?
How many years have we been prisoners of this suspicious mask?
Take my wooden boat with you far away
Take my wooden boat with you far away