Paroles et traduction Rokh - Door

Door

این روزا کم پیدام ، گم ام
دلم تنگ شده واسه خودم
پرسه هام بلند مدّت
پشتم گرمه به باد ، موجم
یه چی بت بگم بی اغراق ؟
خودتو که بخوای ببینی
دروغ نمیگن چشمات
باس به خودم نزدیک تر شم
بفهمم چیه معنی انسان
همسفر خسته تن جاده ی پیدا شدن
چرا بوی گمگشتگی میدیم ما ؟
سوختی پوستت کنده شده عینهو سیگار
به بیراهه زدی رفتی مشتی بغچت رو بستی
دستی به سر و صورت آینه کشیدی
از خودت دور شدی و گفتی
به امید دیدار ؟
میون گلها دوست دارم با لاله بشم هم صحبت
من دوست دارم باشم خودم
شاید این بوی آشنای غربت ازم کنده شه بره
خوردم گره کور ، اما یادمه خوب
درس دلگرمی رو از زمستون سفید پوش
آدم برفی با لبخند به خونه
آب شد و ریخت به پای درخت کوچه
از چشمای شاد پسر بچّه ای خوندم
که برگ آخر تقویم میداد بوی شکوفه
تهش رو دوش خودته اشک پشیمونی
حتی اگه بچکونیش رو شونه های دوستت
حتی اگه بچکونیش رو شونه های دوستت
از خودمون دوریم
چند سال نوری ؟
چند سال اسیر این نقاب مشکوکیم ؟
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور دور دورتر
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور به دور دست
عطر دلچسب شالیزارهای شُمالی
سقف های شیب دار سفالیش
خدایی هیچ جا خونه ی خود آدم ، نمیشه
راستی آیا وجود دارد بین من و خدا دوراهی ؟
سوال تک جوابی بیست نمره ای زندگی و
برگ امتحانی که میده بو رُفوزگی
بزنی پوز کی ؟ غیر خودت رو تو هفت میلیون آدمیزاد
ما عین قطره های آبشاریم
تازه میشیم بعد سقوط جاری
کاشکی داشتم یه کلبه تو اعماق طبیعت
منم همون کهنه سرباز نبرد فهمیدن
سلحشور بی کلاه خود تو جبهه های حقیقت
گیجم ؟ یکی میگفت تو جوونی پیرشم
تا تو پیری کودک بمیرم ، بی درد
تعارف که نداریم با هم
نداریم با هم آره
یکی رو میخوای تو رو بیاره به یادت
یه قیچی تیغی چیزی بگیر دستت
این نقاب لعنتی رو بشکافش
خیره شو به اطراف
به آغوش باز آب پاش لای چمنها
چقدر زیباست!
دور خودش چرخید امّا گیج نزد
وقتی یه دایره ی کوچیک ساخت
به وسعت رشد
از بی هدف نرقصیدن قطره های آب
مو به تنم سیخ واستاد!
از خودمون دوریم
چند سال نوری ؟
چند سال اسیر این نقاب مشکوکیم ؟
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور دور دورتر
قایق چوبی منو با خودت ببر دور دور به دور دست

Porte

Ces jours-ci, je suis rarement là, je suis perdu
J'ai le cœur serré pour moi-même
Mes errances sont longues
Mon dos est chaud, ma vague
Je te dis quelque chose sans exagérer ?
Si tu veux te voir
Tes yeux ne mentent pas
Je dois être plus proche de moi-même
Comprendre ce que signifie être humain
Un voyageur fatigué sur la route de la découverte
Pourquoi sentons-nous l'odeur de l'égarement ?
Ta peau brûlée est arrachée comme une cigarette
Tu as dévié et tu es allé, serrant ton poing dans ton chagrin
Tu as passé ta main sur ton visage et sur le miroir
Tu t'es éloigné de toi-même et tu as dit :
À bientôt ?
Au milieu des fleurs, j'aime parler avec les tulipes
J'aime être moi-même
Peut-être que cette odeur familière de l'exil disparaîtra de moi
J'ai rencontré un nœud impossible à démêler, mais je me souviens bien
J'ai appris la leçon de l'optimisme du blanc hiver
Le bonhomme de neige avec un sourire à la maison
Il a fondu et s'est déversé au pied de l'arbre de la rue
J'ai lu dans les yeux heureux d'un petit garçon
Que la dernière page du calendrier sentait la fleur
Au bout du compte, ce sont tes larmes de regret qui pèsent sur tes épaules
Même si tu les déposes sur les épaules de ton ami
Même si tu les déposes sur les épaules de ton ami
Nous sommes loin de nous-mêmes
Combien d'années-lumière ?
Combien d'années sommes-nous prisonniers de ce masque suspect ?
Emporte-moi avec toi dans ton bateau en bois, plus loin, plus loin, plus loin
Emporte-moi avec toi dans ton bateau en bois, plus loin, plus loin, plus loin
Le parfum délicieux des rizières du Nord
Ses toits en tuiles inclinés
Dieu sait que nulle part ailleurs, on ne peut être chez soi
Au fait, y a-t-il un dilemme entre moi et Dieu ?
La question à réponse unique de la vie à vingt points et
Le papier d'examen qui sent le ratage
Qui dois-tu tromper ? Personne d'autre que toi-même, parmi sept millions d'êtres humains
Nous sommes comme les gouttes de la cascade
Nous devenons nouveaux après la chute, nous coulons
J'aimerais avoir une cabane au cœur de la nature
Je suis le même vieux soldat de la bataille de la compréhension
Un guerrier sans casque sur les fronts de la vérité
Je suis confus ? Quelqu'un a dit que je suis vieux dans ma jeunesse
Que je meure enfant dans ma vieillesse, sans douleur
Pas de cérémonie entre nous
Pas de cérémonie entre nous, oui
Tu veux que quelqu'un te rappelle
Prends un ciseau, quelque chose de tranchant
Fends ce masque maudit
Fixe ton regard autour de toi
Sur l'étreinte ouverte de l'arrosoir parmi l'herbe
Comme c'est beau !
Il a tourné sur lui-même, mais il n'a pas été confus
Quand il a créé un petit cercle
D'une amplitude de croissance
Des gouttes d'eau qui ne dansent pas sans but
Mes poils se sont dressés !
Nous sommes loin de nous-mêmes
Combien d'années-lumière ?
Combien d'années sommes-nous prisonniers de ce masque suspect ?
Emporte-moi avec toi dans ton bateau en bois, plus loin, plus loin, plus loin
Emporte-moi avec toi dans ton bateau en bois, plus loin, plus loin, plus loin