Paroles et traduction Rokh - Ganj

Ganj

بهار رو یادت میاد ؟ تو بودی شکوفش
اون لحظه تموم جهان شده بود هم اندازه ی کوچتون
لای قرن بیست یک که افق رابطه ها تو ریسکه
همه وجودشون شده عکس پروفایل
هویت هاشونه دست فتوشاپ
بیا حرف بزنیم
معنی عشق رو بلدی ؟
ای یکمکی
اولا کم باش الکی
دوم اینو بدون
هر آدم یه جهانه
یه روحه یه روانه
ما دو تا دنیا رو جا میدیم زیر یه سقف و
همین خونه هان که میشن جوامع
گفتم حله ، قبوله
واس من یه لبخندت
تمومه دنیاست که منو سفت بار آورد
امّا سنگ هم شم میشم سنگ صبورت
من و تو خوب میدونیم یه تنها ، یه کوررنگ تمامه
عشق یه حقیقته ، یه ضربدر رو چوب خط زمانه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
حالا تابستونه ، فصلی که آتیش دنیا تنده
وقتشه این شکوفه میوه بشه ، زندگی ما رو کجا برده!
تو رو مامان صدا میزنه
به من میگه بابا
حس میکنم مهم ترم
وقتی درست پا میزاره جا پام
همونجا با خودم بستم عهد
که دردهام افسانه شه
سرنوشت اگه دلم رو آب کرد
من بشم دریا دلش
هنوز هم نقش تو برام
روی بوم رنگ
هنوز هم دور کردن فکر تو
عینه بومرنگ
نیستم دلتنگ طلوع وقتی برام پنجه ی آفتابی
تو از درون میدرخشی ، زیباتر از لحظه ی آشنایی
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
تا اینجاش رو هضم کردی مزّه داد ؟
میدونی که اجباریه لمس باد
قصّه چشم انتظار نقطه س
به فصل آخریم رهسپار
امروز که نبودنت دلیل چهره ی عبوسمه
حرف اوّل و آخر زمین بی مهر تو زمونه ارزونتره
حالا نخ میدن ، نخ کش میشن
با عشق نمیگن ، از عشق میگن
میون این همه خوش لباس
کجاست حرمت زُلف یار ؟
عجیبه بشر پنهون کار که هیچ موقع جا نمیخوره
عجیبه عطش دیدنت رو دارم و چشمم آب نمیخوره
امّا کی میدونه ، کی تو دلش چی داره
همین حالا ابر رو سیاه داره سفید میباره
ما این رو خوب میدونیم که عشق روئین تنه
گمشده اما زنده ست حتی اگه خاک بشینه رو این تنه

Ganj

Do you remember the spring? You were the bloom
At that moment, the whole world had become the size of your smallness
In the midst of the twenty-first century, when the horizon of relationships is at risk
Everyone's existence has become a profile picture
Their identities are in the hands of Photoshop
Let's talk
Do you know the meaning of love?
Oh my little one
First, be less fake
Secondly, know this
Every person is a world
A soul, a spirit
We hold two worlds under one roof
And it is these homes that become societies
I said it's fine, it's acceptable
For me, your smile
Is the whole world that raised me tough
But even if I turn to stone, I will become your patient listener
You and I know well that alone, a colorblind is complete
Love is a truth, a cross on the timeline
Old love stories are left in the chest
Old love stories are left in the chest
For Farhad, digging a mountain is a treasure
For Farhad, digging a mountain is a treasure
Old love stories are left in the chest
Old love stories are left in the chest
For Farhad, digging a mountain is a treasure
For Farhad, digging a mountain is a treasure
Now it's summer, the season when the world's fire is hot
It's time for this blossom to become a fruit, where has life taken us!
Your mother calls you
She calls me daddy
I feel more important
When she steps right into my footsteps
Right there, I made a pact with myself
That my pain will become a legend
If fate breaks my heart
I will become an ocean for her
Your picture is still for me
On the canvas of colors
Still, keeping the thought of you away
Is like a boomerang
I don't miss the sunrise when you are the sun's rays for me
You shine from within, more beautiful than the moment we met
Old love stories are left in the chest
Old love stories are left in the chest
For Farhad, digging a mountain is a treasure
For Farhad, digging a mountain is a treasure
Have you digested this so far? It tastes good, doesn't it?
You know that touching the wind is compulsory
The story awaits a period
Let's move on to the last chapter
Today, your absence is the reason for my gloomy face
The first and last letter of the earth without your love is cheaper in the world
Now they give threads, they stretch threads
They don't talk with love, they talk about love
Among all these well-dressed people
Where is the respect for the beloved's hair?
It's strange that humans are secretive and never get caught
It's strange that I have a thirst to see you and my eyes don't tear up
But who knows what one has in his heart
Right now, the clouds are raining white over black
We know well that love is strong
It is lost but alive even if the soil settles on this body