Paroles et traduction Rokh - Ghorbat

Ghorbat

مشت کرده یه بغض گلومو
بارون ببار با من ببار
شسته رفته باید گفت
قلب مادرم پاینده باد
به بلندای قرن بیست و یک
فکرم نرسید ، عقل قد نداد
خوشبختی تو ارتفاعه
باید تو پنتهاوس آینده ساخت ؟
جز اون هیشکی کرم نکرد
سر و صداهای تو سرم کرم نکرد
گوش نواز ترین آهنگ سکوته
اگه میشنویش دنبال سمعک نگرد
بریم سر اصل مطلب
خط و رسمم میون شهر مصرف عشق
چشت دنبال ارث باباته ؟
قیمتی ترین میراث بشر حسّ
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
حلزون مسیر رو میرفت آسته آسته
میگفت گذر ثانیه ها به ما چه ؟
حتی وقتی وقت طلاس
لحظه شماری کار کاسباشه
از درون بجوش مثل اشک چشمه
دردی که دور از خودخواهیه درد عشقه
پیر داستانه امّا سیاه مونده
واشه بخت کلاغ ته قصّه
بزار بگم از سمت فلسفه
دو بیت عشقی که هموزن نبضمه
به محیط ساعت دل نبند
وقتی شعاع لحظه هاست همقد عقربه
جور دیگه ای حس کن
باد رو ببین دریا رو بشنو
میون این همه دست خالی
خودت رو به خودت بسپر
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
عاشق بوی گِل ام
خوش به حالت کشاورز
نمک پرورده ی شور دلم
به رگ ورق خون میده مدادم
حس بینایی قلّابیه
یه کور نمیتونه باشه دنیا دیده ؟
بالاتر از سیاهی کهکشونه
این آدمه که تو توهّم قربانیه
غلط گیری که هیچوقت پاک نمیکرد
آدما رو دوش چپم الهه میشن
دیدم شاعر کوری رو که
تو گوش خدا از مردم گلایه میکرد ، میگفت
من از رویاهام میگم بشون"
بهم میگن کور خوندی
شاید نمیدونن این فصل کتاب تقدیرم رو
"به خط بریل سرودی
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار

Alienation

A lump in my throat has formed a fist
Rain, pour with me, pour
It must be said plainly
May my mother's heart be eternal
As tall as the twenty-first century
My mind could not reach, my intellect could not fathom
Happiness is in the heights
Must one build a future in a penthouse?
No one else has been kind
The noise in my head has not been kind
The sweetest music is silence
If you can hear it, don't look for a hearing aid
Let's get to the point
My way is amidst the city's consumerism
Are your eyes set on your father's inheritance?
The most valuable legacy to humanity is emotion
I stare at the pale white moon
Life passes by as quickly as a dream
How many leagues are you from yourself?
Call this distance alienation
I stare at the pale white moon
Life passes by as quickly as a dream
How many leagues are you from yourself?
Call this distance alienation
The snail traveled the path slowly
Saying, what do the passing seconds matter to us?
Even when time is gold
Counting the moments is the work of businessmen
Boil over from within like the tears of a spring
The pain that is far from selfishness is the pain of love
The story is old, but it remains dark
An unlucky crow at the end of the story
Let me say it from the philosophical perspective
Two lines of love that are as weighty as my pulse
Don't be tied to the clock's circumference
When the radius of moments is as large as the second hand
Feel differently
See the wind, hear the sea
Amongst all these empty hands
Surrender yourself to yourself
I stare at the pale white moon
Life passes by as quickly as a dream
How many leagues are you from yourself?
Call this distance alienation
I stare at the pale white moon
Life passes by as quickly as a dream
How many leagues are you from yourself?
Call this distance alienation
I love the scent of flowers
Lucky you, farmer
The salty taste of my heart
My pencil gives blood to my veins
The sense of sight is a trap
Can't a blind person be worldly?
There is a galaxy beyond darkness
It is man who is a victim of illusion
The proofreader who never erased
People become goddesses on my left shoulder
I saw a blind poet who
Complained to God about people, saying
"I will tell them about my dreams"
They tell me I am dreaming in vain
Perhaps they do not know this chapter of my book of destiny
"I wrote a hymn in Braille
I stare at the pale white moon
Life passes by as quickly as a dream
How many leagues are you from yourself?
Call this distance alienation
I stare at the pale white moon
Life passes by as quickly as a dream
How many leagues are you from yourself?
Call this distance alienation