Paroles et traduction Rokh - Sooratak

Sooratak

از بالم کندم پر کردم تو بالشتکم
اوج گرفتن یه رویا شد تو خواب شبم
به وسعت جهانه خاک شکّ م
نداره خبر از گل دنیایی که پی لبای غنچه س
سوای مردن مرگ ، اون لحظه س
که یه آشغال جلوی خودش لو رفته س
نه نعل اسب میخواد نه مهره مار
نمیفروشم قلعه م رو به طرز فکر دَلت
یه تک پا بهم سر بزن
تو عمق جامعه م اونجا که گود
یه پهلوونم ، همپای ساز مرشد
میکشم به زحمت کباده به گرده
دُرّ زندگی واسم نوشیدن یه جرعه آبه
جواب نوچه رکه نُچ
بت یه مده که عمل اومد از زیر بته
چرا مشکی بپوشم واسه فوت وقت ؟
آتیش بیار معرکه س فروشنده ی هیزم تر
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
طبقاتی ولی سالم
قرقاطی ولی قادر
کور ولی کاشف
همیشه مورچه ها جالب بودن برا
پسر بچه ای که اون ته مهای کوچه
فلسفه تو مُخش میکرد
دیگه جونم برات بگه دغدغه م
از کوه و دمن حرف زدن
لب یه رود و بس
بچّه م هنوز دنبال کشف کردن
دندون عقلم کندس ؟ نه!
چون هنوز مغزم میجوعه میشه فک ام گرم
مه شکن میخواد این مرد که تو مه
گم کرد خودش و این مرز که تومه
بود و نبودمو ، قافیه عروضمو
اینکه چقد تاریکیه از هر روزمو فهمونده
فرصت بی ریا بودن که پیدا نشد کف کوچه
تکی منم ، مزّه و طعم خونه
زیر زبون موند
راه میرم من هنوز قوز
زیر سقف آسمونی که
بالا سریش رو به قلب ماها جوش میده
رُخ ، امشب قصّه گو میشه
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
نمیارزه به دقّ و دلیش هم
کل زمین هم چکش کن نسیه س
چشام کف پای مادر
تا شاید که بهشت رو ببینم
لای فرمول زندگی ام
میشم تقسیم با هر ضربه ش
یادم نره کوچیکم یه ذرّه م
هرچند ارزنده م و زرّم
خاطر جمع از کم و کسرمم ، هستم
دنیا میده بت پا
تو میدی از دست
بریدی از لج
سریدی از تخت
کمیکی مردک

Sooratak

I plucked my wings and made a pillow out of them
To dream of soaring high one night
My world is as vast as the earth
Who knows of this world that is dying to kiss a flower bud
Death is not the only form of dying
It is when a scum exposes himself
He needs no horseshoe or serpent's vertebra
I will not sell my castle to your thoughts
Visit me on a peg leg
In the depths of society, where the hole is
I am a hero, in step with the instructor's instrument
I carry my burdens with difficulty
The pearl of life for me is a sip of water
The servant's answer is no
Don't give me an idol that came from under a bush
Why should I wear black to mourn the loss of time?
The seller of wet firewood sets the stage on fire
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
Hierarchical but healthy
Confused but capable
Blind but a discoverer
I've always found ants fascinating
A boy at the end of the alley
Who philosophized in his head
I'll tell you my concerns
Talking about mountains and valleys
By the river's edge
I am still a child, looking to discover
Is my wisdom tooth aching? No!
Because my brain still chews and keeps my mind warm
This man needs fog lights in the fog
He lost himself and this border belongs to you
My existence and nonexistence, the rhyme of my meter
I understand how dark each day is
The opportunity to be sincere was never found in the alley
I am alone, the taste and flavor of home
Remained on my tongue
I still walk hunched
Under the canopy of heaven
Whose superior boils our hearts
Rokh, tonight he tells a story
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
It's not worth the effort
Even if you mortgage the whole earth, it's on credit
My eyes are at my mother's feet
So that I may see heaven
Amidst the formula of my life
I become a division with each blow
I must remember that I am small
Although I am worthy and valuable
I am content with my shortcomings, I am
The world gives you feet
You lose them
You cut yourself off out of spite
You slip from the throne
You're a comic, man