Paroles et traduction Rokia Traoré - A Ou Ni Sou

A Ou Ni Sou

Aou ni sou né nana ou baro sa
Kounandi i tèn lamina wa
Aou ni sou né nana baro la
Kan félén tiki n'lamina

Aou ni sou né nana baro la
Kounandi i tè lamina wa
Aou ni sou né nana baro la
Kan kélén tiki n'lamina sa

I ka wôriba o man bô n'dja kan
Sanouba né ma niaka o la
Zambila si ban na mafèmaya ma
Né nana kanou barikada
I yé bonia mi'n kè né yé ko foli kè
I ka horon nia ko bonia fô
I ka kan kélén fô ko foli kè iyé

I ni sou né nani baro
Kounandi n'lamina sa

Ika sanou ba
I ka wôri ba
Né ma niaka o la
Né bano ma,
Né ma son mafèmaya ma

Aou ni sou
Né nani baro sa
Kounandi o né laminè
Lyéssa
Aou ni sou
Né nani baro sa
I ni sou

Тебе и мне

Тебе и мне, дорогой, ты это знаешь
Клянусь, я клянусь тебе
Тебе и мне, дорогой, знай это
Что любовь - это не игра

Тебе и мне, дорогой, знай это
Клянусь, я клянусь тебе
Тебе и мне, дорогой, знай это
Что любовь - это не игра

Ты бросаешь меня, когда я в тебе нуждаюсь
Воспоминания преследуют меня
Печаль захватывает меня, любимый мой
И строит баррикады
Ты ранил мое сердце, ты предал его
Ты превратил мою боль в ярость
Ты играешь с любовью, ты обманываешь ее

Тебе и мне, дорогой
Клянусь тебе

Воспоминания
Ты бросаешь меня
Преследуют меня
И оставляют меня
С моей печалью, любимый

Тебе и мне
Дорогой, ты это знаешь
Клянусь тебе
Навсегда
Тебе и мне
Дорогой, ты это знаешь
Тебе и мне