Paroles et traduction Rokia Traoré - Beautiful Africa

Beautiful Africa

Codowari kèlè mi wilila
O kô kèla nimissa
Kodowari kèlè mîn wilila
M'badén laguinè ka ou ka kèlè
O kô kèla nimissa
Congozaïr kaou bè kèlè mina
A kô bè kè nimissa
Kèlè magni dé
Doussou magni dé
O manssa ba
Né son soumaya la n'ga doussou mara yé

Malien ou an ka doussou dabila
O kô dé yé nimissa
Nion néni ni nion boniabaliya kô dé yé nimissa
Kèlè ba ni nion landjaba

Anga politiki môkô ou ka bènbaliya tè famou dé
Bèn baliya koun mana kè nanfolo koyé
A tè famou dé
Bènbaliya koun mana kè djôyôrô ko yé
A tè famou dé

Combines fratricides
Bonnes intentions destructrices
Le grand Mali chavire accablé
Assises altérées, arrimages brisés
Le flot de mes larmes s'emballe
Ardente est ma peine
Dans mes veines d'Afro-progressiste
Le sang Bambara chargé d'espoir brûle
À contre jour mon hardiesse persiste
À contre courant mes convictions résistent

Je crois en la sagesse et l'intégrité
L'assurance, la dignité, et l'humilité
Grandissantes dans le cœur de tes enfants
Par la justesse de leurs actes
Par leur union et leur constance
Connivence et respect mutuel
Ils te soulageront des maux qui te rongent
Je t'aime Afrique
Afrique, je t'aime

Kèlè magni dé
Doussou magni dé
O manssa ba
Né son soumaya la n'ga doussou mara yé

Battered, wounded Africa
Why do you keep the role of the beautiful naive deceived
Yet, my faith does not know failure
More intense than ever
My faith does not know failure
I love you, beautiful Africa
Afrique, je t'aime
I love you, beautiful Africa
You are beautiful, Africa

Kèlè magni dé
Doussou tè ko dilan

Прекрасная Африка

Старик говорит мне со слезами на глазах,
Он говорит, что это из-за тебя.
Старик говорит мне со слезами на глазах,
Что он больше не узнает тебя такой, какая ты есть.
Он говорит, что это из-за тебя.
Он говорит, что Конго-Заир больше не тот,
Что он больше не тот из-за тебя.
Великая страна,
Страна сладкой жизни,
О люди,
Разве мы не мечтали о сладкой жизни?

Малиец, где твоя сладкая жизнь?
Ее больше нет из-за тебя.
Ни мой отец, ни мой дедушка не видели такого.
Страну разрывают на части.

О политики, вы играете с огнем.
Играете жизнями людей, как будто это ничто.
Вы играете с огнем.
Играете с радостью, как будто это ничто.
Вы играете с огнем.

Братоубийственные распри,
Разрушительные благие намерения.
Великий Мали охвачен горем.
Опоры разрушены, связи разорваны.
Поток моих слез не остановить.
Моя боль безгранична.
В моих афро-прогрессивных венах
Горит кровь Бамбара, полная надежды.
Вопреки всему, моя смелость не угасает.
Против течения мои убеждения крепки.

Я верю в мудрость и честность,
Уверенность, достоинство и смирение,
Растущие в сердцах твоих детей.
Справедливостью своих поступков,
Своим единством и стойкостью,
Согласием и взаимным уважением
Они избавят тебя от ран, что терзают.
Я люблю тебя, Африка.
Африка, я люблю тебя.

Великая страна,
Страна сладкой жизни,
О люди,
Разве мы не мечтали о сладкой жизни?

Избитая, раненая Африка,
Почему ты продолжаешь играть роль прекрасной наивной обманутой?
И все же моя вера не знает поражения,
Она сильнее, чем когда-либо.
Моя вера не знает поражения.
Я люблю тебя, прекрасная Африка.
Африка, я люблю тебя.
Я люблю тебя, прекрасная Африка.
Ты прекрасна, Африка.

Великая страна,
Где сладость жизни угасла.