Paroles et traduction Rokia Traoré - Dounia

Dounia

Dounia
(Rokia Traoré)
Dounia yé sôgôma taman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo
Dow katchan
O dow katchan
Dow lou ma bô niokon fè fènè

Hèra télé bèfô manioumako
Télé kô
Bônè télé bè fô nisodia télé kô
Bèn télé bè fô binbalia télé kô
Bèn télé bè fô nisodia télé kô
Djon badon
O djon badon
Djon bito bila ka sini lakodon

Sé ban ou yé wa

Djonni mîn mana kè ki bè djaman
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Ko tôkô bèla sénibi yé
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Abèfô i yé ko
Djon badon
O djon badon
Djon bito bila ka sini lakodon
Sè ba ou yé wa kafa ni yada kô
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

A ou ma lampiri Mandé komè wa
Sogolon diata
Naré Maghan Diata Mandé diata
Fô nan ya fô ko
Dow katian
O dow katian
Do lou ma bô nionkonfè fènè
Soundiata
É doun kèlén ka farafinou
Yèrôsouma sa
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

Dow manakè diyala
O dow na télé bi
Wili ni nouan yé
Dow manakè goyala
O dow na télé bi
Wili ni nouan yé
Sou manakè diyala
O sou na kalo bi
Wili ni nouan yé
Sou manakè goyala
I sou na kalo bi
Wili ni nouan yé
Dow kadi
Dow mandi

Мир

Мир
(Рокия Траоре)
Мир — это большая ложь.
Утро на телевидении, вечер по радио.
Мужчина смотрит.
О, мужчина смотрит.
Мужчина, который не способен ничего сделать.

Вчера по телевидению я тебя видела.
По телевизору.
Ты был по телевизору, ты пел по телевизору.
Ты был по телевизору, ты танцевал по телевизору.
Ты был по телевизору, ты пел по телевизору.
Ребенок плачет.
О, ребенок плачет.
Ребенок не знает, куда пойти.

Это ты, король.

Люди говорят, что ты дьявол.
Мир — это большая ложь.
Не слушай их сплетни.
Мир — это большая ложь.
Не верь в это.
Ребенок плачет.
О, ребенок плачет.
Ребенок не знает, куда пойти.
Это ты, король, и куда ты идешь?
Мир — это большая ложь.
Утро на телевидении, вечер по радио.

Ты освещаешь страну Мандинго, как король.
Соголон Джата.
Мать Магана Джаты, короля Мандинго.
Ты должен идти, ты должен.
Мужчина уходит.
О, мужчина уходит.
Мужчина, который не способен ничего сделать.
Сундиата.
Он спасет страну фарафинов.
Йерусума.
Мир — это большая ложь.
Утро на телевидении, вечер по радио.

Утро на телевидении, вечер по радио.
Утро на телевидении, вечер по радио.

Мужчина покупает.
О, мужчина по телевизору.
Это ребенок.
Мужчина продает.
О, мужчина по телевизору.
Это ребенок.
Женщина покупает.
О, женщина по радио.
Это ребенок.
Женщина продает.
О, женщина по радио.
Это ребенок.
Мужчина ушел.
Мужчина пришел.