Paroles et traduction Rokia Traoré - Fatalité

Fatalité
Ala, mansa dan mansa
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo dò, dooda dooma
Latikè jòn bè
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo′w doo latikè baa
Ala kelen ye
Ka sanu ni wòri di dòw ma, dòw tèkè lankolon to
Ka hèrè baden kè dòw ye, dòw tile kè nyaniba jugu la
Ka woloden ciaama di dòw ma, dòw jè woloden kelen la
Aaw kann'o kè ulu la kodòn baliya ye
Aaw kann′o kè ulu la kolanyinilen ye
Sabu dunya ye sògòma ciamanye, dunya doo ka cian
Latikè bali tè karaba, dunya doo ka cian
Dutigi m'un saara u'ye mun kè, mun′u kisiraa u′ye muun
Dii
Dòw naa ye saa la u'ye muun kè, mun′u ta kisin'e u ye
Mun dii
Jabaru mansa ye se, danli mansa ye se
Wahidu mansa ye se, aw′a jalaki t'ila fènè
N′i bè miin kè, i b'o kè, n'i bè miin to ile i b′o to
Ni min cinyè na i k′o da ala kan, ni min nyana ala tantu
I kana mògòsi jalaki dunya, i kana mògòsi lan'kò dunya
Ni faama ye min da nya kama, jònsi tè se o latnyè
Latikè yo...

Фаталитэ
Счастлив, Манса, зубы Манса.
Бии латике желтое масло, синии латике желтое масло, ду Дор, Дуда Дума
Латике желтые ягоды
Bii latiké yellow butter, sinii latiké yellow butter, doo you doo latiké baas
Счастливая Келен Йе
Case sanu nor wòri said dòw ma, Dòw tèké lankolon rate
Can hèrè baden heart dòw are, dòw tile heart nyaniba jugu the
Can woloden ciaama said dòw ma, dòw jet woloden kelen the
Aaw cane'o heart ulu The kodòn baliya are
Aaw cane'o heart ulu The kolanyinilen are
Sabu dunya ye sògòma ciamanye, dunya doo can cian
Латике Бали Лэнд Караба, Дунья ду Кан Сиан
Dutigi me one saara u'ye mun heart, mun'U kisiraa u'are muun
Дии
Dòw naa ye отклоняет u is muun heart, mun'U should kisin ' and u are
Мун Дий
Джабару Манса есть, Данли Манса есть.
Wahidu mansa are is, aw ' The jalaki t'ILA fèné
N'I butter miin heart, i b'o heart, n'I butter miin rates ile i b'o to
Nor min cinyè na i k'o da happy camp, nor min nyana happy tantu
I cana mògòsi jalaki dunya, i canna mògòsi The ' Body dunya
Nor faama ye min da nya karma, jònsi ground is o latnyè
Латикэ их...