Paroles et traduction Rokia Traoré - Ka moun kè

Ka moun kè

Ah...
Ka moun kè
N'diyaniè mô n'ka moun di ma
Ah...
Ka moun di
N'diyaniè mô n'ka moun ki yé
Diyaniè mana wara nia dô ma
Mô yé kèla djon lédi n'fa
Ka moun kè

Ah...
Ka moun kè
N'diyaniè mô n'ka moun di ma
Ah...
Ka moun di
N'diyaniè mô n'ka moun ki yé
Diyaniè mana wara nia dô ma
Mô yé kèla djon lédi n'fa
Ka moun kè

I doussouda i yé yèlèn yé n'kanou
I doussouda i yé ma foulè

Waraba na la farinia o yé lamara la dô lé fé
Sabadjoukouman bè wouladjan kônô o fènè na mara ba
Mô kèla nia o nia ma
Djon bè ni dianièbâ
Wa tinia la nia o nia ma
An bè nan mara bâ

Ah...
Ka moun kè
N'diyaniè mô n'ka moun di ma
Ah...
Ka moun di
N'diyaniè mô n'ka moun ki yé
Diyaniè mana wara nia dô ma
Mô yé kèla djon lédi n'fa
Ka moun kè

I doussouda i yèlèn yé n'kanou
I doussouda yé ma foulè

Bourén sanou dô bê né bolo
Baba m'bodima
An bè wo kè bolokan nèkè yé
I yo dow néki yé
Wôri moukou mî'n bi bolola
O dow mobili léla
Ko di dénou Mama ma
Mama ni Bamako gongon mankan

Ah...
Ka moun kè i yé
N'diyaniè mô n'ka moun di ma
Ah...
Ka moun di
N'diyaniè mô n'ka moun ki yé
Diyaniè mana wara nia dô ma
Mô yé kèla djon lédi n'fa
Ka moun kè

I doussouda i yèlèn yé n'kanou
I doussouda yé ma foulè

Bazin dô bè né bolo
Baba m'bo di ma
An yé wô kalan Niaréla Check Fall yôrô
I bo dow né ki yé
Wori moukou mîn bi bolo banki
I yo dow villa léla
Ko di dén nou Mama ma
Môkô ladowbaka ni bolo hèrè kakan

Ah...
Ka moun kè i yé
N'diyaniè mô n'ka moun di ma
Ah...
Ka moun di
N'diyaniè mô n'ka moun ki yé
Diyaniè mana wara nia dô ma
Mô yé kèla djon lédi n'fa
Ka moun kè

I doussouda i yé yèlèn yé n'kanou
I doussouda i yé ma foulè

Né yé djon di
Né yé wolofa niouman ka djon di
Ko né yé djon di
Né dé yé woloba niouman ka djon di

Né yé djon di
Né yé n'wolo dé ni ka djon di

Né yé djon di
Né dé yé fouroukè niouman ka djon di
O fènè dé yé né ka djon di
Sikinion niouman ka djon lé di
Balima niouman ka djon lé né di

Ah...
Ka moun kè i yé
N'diyaniè mô n'ka moun di ma
Ah...
Ka moun di
N'diyaniè mô n'ka moun ki yé
Diyaniè mana wara nia dô ma
Mô yé kèla djon lédi n'fa
Ka moun kè

Тот, кого я люблю

Ах...
Тот, кого я люблю
В конце концов, никто не может сказать мне
Ах...
Люди говорят
В конце концов, никто не знает, кто он
В конце концов, ты придешь и сядешь рядом со мной
Это то, о чем дворяне не осмеливаются просить
Тот, кого я люблю

Ах...
Тот, кого я люблю
В конце концов, никто не может сказать мне
Ах...
Люди говорят
В конце концов, никто не знает, кто он
В конце концов, ты придешь и сядешь рядом со мной
Это то, о чем дворяне не осмеливаются просить
Тот, кого я люблю

Он красив, он ярок, как каноэ
Он красив, он - мой платок

Гиена на свалке, вот как выглядит тот, кто делает это
Подобно бабочке, кружащейся вокруг огня, она оборачивается вокруг него
Это он, и только он
Дворяне не смеют говорить об этом
Ты тот, кто есть, и только ты
Я не осмеливаюсь говорить об этом

Ах...
Тот, кого я люблю
В конце концов, никто не может сказать мне
Ах...
Люди говорят
В конце концов, никто не знает, кто он
В конце концов, ты придешь и сядешь рядом со мной
Это то, о чем дворяне не осмеливаются просить
Тот, кого я люблю

Он красив, он ярок, как каноэ
Он красив, он - мой платок

В доме Сану есть соломенная хижина
Отец сказал мне
Не будь с тем, кто богат только хижиной
Они бедные, как мыши
Я отказался выйти замуж за богатого
Он тот, кто водит машину
Скажи им, мама,
Что моя мама в Бамако, она продает манго

Ах...
Это тот, кого я люблю
В конце концов, никто не может сказать мне
Ах...
Люди говорят
В конце концов, никто не знает, кто он
В конце концов, ты придешь и сядешь рядом со мной
Это то, о чем дворяне не осмеливаются просить
Тот, кого я люблю

Он красив, он ярок, как каноэ
Он красив, он - мой платок

Бассейн построен из соломы
Отец сказал мне
Я - жена Ниаре, Чек Фаль вчера
Они такие же бедные, как мыши
Я отказался выйти замуж за богатого банкира
Он тот, кто живет в вилле
Скажи им, мама,
Что моя свекровь носит бусы из чистого золота

Ах...
Это тот, кого я люблю
В конце концов, никто не может сказать мне
Ах...
Люди говорят
В конце концов, никто не знает, кто он
В конце концов, ты придешь и сядешь рядом со мной
Это то, о чем дворяне не осмеливаются просить
Тот, кого я люблю

Он красив, он ярок, как каноэ
Он красив, он - мой платок

Не слушай людей
Не слушай, что говорят богатые люди
Не слушай людей
Не слушай, что говорят белые люди

Не слушай людей
Не слушай то, что говорят чернокожие люди

Не слушай людей
Не слушай, что говорят люди из Фута-Джаллон
В конце концов, не слушай, что говорят люди
Не слушай, что говорят люди из Сикасо
Не говори то, что говорят люди из Бамако

Ах...
Это тот, кого я люблю
В конце концов, никто не может сказать мне
Ах...
Люди говорят
В конце концов, никто не знает, кто он
В конце концов, ты придешь и сядешь рядом со мной
Это то, о чем дворяне не осмеливаются просить
Тот, кого я люблю