Paroles et traduction Rokia Traoré - Kouma

Kouma

Kélén, ni bi nièlafilè
Fila, né bi yèlè missin kè
Saba, né bi da ma gninikan
Ni yé dôfô né bi dôfô
Siki nion ou ma né bi dô fô
Balima ou ma né bi dô fô
Téri ma ou ma né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô

Kanan gninika kouman mandi
Kana gninika kouma bi mâ doun
Kanan gninika kouman mandi
Kana gninika kouma magni

Kouma dé yé to dén
Dô mâ korotan dô ba koun nabô
Fin bè ba dén wolo
Kouma dé ba ba wolo
Kouma ma fô ka ban, ka ban
Kouma ka to o kô kouma bi tingninza
Kouma ma fô ka fô ka fô
Kouma kato o kô kouma bi fêkénya

Kouma dé bi mâ nèkin
A bè darôdiya, déka nin rôfèkènia
O mana kè fô ta ou bi fô
Ali fô bali bi fô
O mana kè kèlén ou bi fô
Ali kè bèli bi fô

Kouma dé yé guéni kissè
Tatchoko bèla, mine tchoko bèla
Kana tolow tolow fin tè
Ni yi tolow a bè tignè ni kè

Avocats lou gnika kouma bi kalan dé
Warabi mâ doun, kouma bi mâ dou
Saba bi mâ ki, kouma bi mâ ki
Finalou gninika kouma bi déké dé
Kissè bi mâ dow, kouma bi djôkin
Mourou bi mâ dow, kouma bi mâ djôkin
Diplomate gninika kouma magni alla

Héhé Fana
Kodonbali
Aha koulé
Kana gninika ka né gnika ka né bila yébali fôla
Kana gninika ka né gnika ka né bila minbali fôla
Kana né gninika gninika gninika, ka né bila fôbali fô la
Kana né gninika kouma magnidé, kouma magni, wa kouma magni dé

Кума

Дорогой, ты - мой любимый,
Мой любимый, ты - моя миссия,
Возлюбленный, ты - мой разум,
Что ты делаешь, то и я делаю.
Если ты идёшь налево, то и я иду налево,
Если ты идёшь направо, то и я иду направо,
Если ты идёшь прямо, то и я иду прямо,
Что ты делаешь, то и я делаю.

Этот разум, как он устроен?
Этот разум, он как у ребёнка,
Этот разум, как он устроен?
Этот разум, он подобен моему.

Как же мне поступить?
Сделать аборт или оставить ребёнка соседу?
В конце концов, у него есть золото,
Как и у всех них есть золото.
Как же мне поступить? Бросить, просто бросить?
Как мне поступить? Сказать ему или промолчать?
Как же мне поступить? Оставить или убежать?
Как мне поступить? Сказать ему или скрыть?

Что же мне делать?
Он - бездельник, лжец и мошенник.
Он не хочет ничего делать, как и ты,
Али работает, ты же нет.
Он не хочет жениться, как и ты,
Али женился, а ты нет.

Как же всё это понимать?
Немного правды, немного лжи,
Вся земля прогнила насквозь,
Если ты в неё посмотришь, то увидишь там себя.

Адвокаты - их разум, как у животных,
Как поступают дети, так поступают и они,
Как ведут себя любовники, так ведут себя и они,
В конце концов, их разум, как у дураков.
Как поступают старики, так шутят и они,
Как поступают мудрецы, так шутят и они,
Разум дипломатов подобен разуму Аллаха.

Эй, Фана,
Кодонбали,
Ага, куле!
Этот разум, он не разум, он не разум, он лишён всякой мудрости.
Этот разум, он не разум, он не разум, он лишён всякой рассудительности.
Этот разум, этот разум, этот разум, он лишён всякой мудрости.
Этот разум подобен разуму ребёнка, разуму ребёнка, да, разуму ребёнка.