Paroles et traduction Rokia Traoré - M'Bifo

M'Bifo

Hami djoukou ni obé banabi
Kélé na hami djoukou ni
Obé bana
Miri djoukou ni obè bana
Kamanagwan miri djoukou
Obè bana
Fourou koun yé djiki dé yé
M'bè kanou gnon fo
Kan fourou gnon fo
Fourou koun yé djiki dé yé
Djikiya minan fara
Ah latikè man nôkon o
Ê latiki man nôkon é dounia
Na dyara môkô mîn na
Ala ni môkô tikiya ni tôkô tikiya
Na goun goyara môkô mîn na
Ala ni môkô tan ya ni tôkô tan ya
A dyara né la bi
Ala ni fourou kè gnouman tiki ya

M'bè kanou gnon fo
Chéri Chéri
Kan fourou gnon fo
Ka barika da
Fourou koun yé djiki mîn yé
Aha no djiki ya minan fara
O ka fô
Fourou gnon djoukou dé bi fourouké doni yê
Fourou yôrô djoukou dé bi fouroukè djonyayê
Ni fourou la i kanou gnon ma
Ni o ma laîdu tigné
Ni fourou la i kônô fô gnon ma
Ni i ma ban o yé
Naou ma gnon sôssô
O fourou bêkê hêrê yé
Kélén ya ni soutara kônô nan
M'bè kanou gnon fo
Kan fourou gnon fo
Djikiya minan fara

Fourou ma wili kélé na miri ma
Fourou ma na kè lowlow
Sikignon lou bè kouma au tché
Low low somô lou bè dô fô
Low low téri-lou bè kouma siki
Ô fourou dembé bè bana
Ô fourou kônô sautara bana
Ô fourou kélèn ya bèni bana
M'bé kanou gnon fo chéri chéri
Kan fourou gnon fo kabarika da
Fourou koun yé djiki mîn yé
Aha no djikiya minan fara
O ka fô

Hali dow ma dia i la
Né bi fè fènè
Ha nîn tchè ni yé kamalên yé
Nîn ni tchè tô ou mankan

Мой возлюбленный

Люди говорят, что он меня не любит
Говорят, что он меня не любит
Не любит
Другие говорят, что он меня любит
Всевышний знает, что он меня любит
Любит
Даже если все отвернутся от него
Я буду рядом с ним
Даже если все его покинут
Даже если все отвернутся от него
Я не оставлю его
Ах, он мой единственный в этом мире
Он мой единственный в этом мире
Нет никого, кто сравнится с ним
Никто не сравнится с ним ни внешне, ни внутренне
Нет никого, кто сравнится с ним
Никто не сравнится с ним ни душой, ни телом
Я вижу это
Никто не сравнится с моим возлюбленным

Я буду рядом с ним
Дорогой, дорогой
Даже если все его покинут
Да будет благословение
Даже если все отвернутся от него
Ах, я не оставлю его
Он останется
Пусть все, кто желает ему зла, сами столкнутся с ним
Пусть все, кто желает ему плохого, сами испытают это
Если он меня не любит
Если он не смотрит на меня
Если он не хочет быть со мной
Если он бросит меня
Я не буду страдать
Он - единственный, кого я хочу
Все вокруг знают это
Я буду рядом с ним
Даже если все его покинут
Я не оставлю его

Он заставляет меня забыть обо всем
Он наполняет мое сердце радостью
Его улыбка подобна восходу солнца
Его голос подобен песне
Его кожа нежна, как шелк
О, мой возлюбленный, будь со мной
О, мой возлюбленный, знай, что я люблю тебя
О, мой возлюбленный, ты - мое благословение
Я буду рядом с тобой, дорогой, дорогой
Даже если все тебя покинут, да будет благословение
Даже если все отвернутся от тебя
Ах, я не оставлю тебя
Ты останешься

Он пришел ко мне
Как луч света
Он развеял мои страхи и сомнения
Он заполнил пустоту в моем сердце