Paroles et traduction Rokia Traoré - Manian

Manian

Tôou mana kè tolow ferela tolow
Tôou mana kè tolow na
Tôou mana kè kalan na sini nièsiki
Tôou mana kè kalan
Aié bè bôlonba fè yala télèla doumouni gninina
Aié bè bôlonba fè yala sou dadoumouni gnini
Magouan ha ha ha ha ha ha na

Tôou mana kè tolow na fèrèla tolow
Tôou mana kè tolow na
Tôou mana kè kalan na sini nièsiki
Tôou mana kè kalan ha ha
A bè bôlonba fè yala a bè yala yala
O Manian ha

Héhé héhé dén bè ni héhé kakan
O dén si ni uiani mankan
Hé dén bè ni dounkafa ni kalan ko niouman ni fourakèli kakan
Manian séntola wa

Manian fâ ma bâra sôrô
Woloba bè diakoni na
Dôkôni dô bè sénfè dô bè sin na
Lakôli sara ma sôro
Manian gouin na
A bè yala yala yala la bôlonba fè mangoro diako
Finbè bè bôlonba fè
Soniali bè déké bôlonba
Dôrôgou bè bôlonba
Bôlon magni wolo dén ni ma

Madjikin madjikin dé toro
Madjikin fatan yé toro
Madjikin batan yé toro
Ka dô téké ko djila
Ka dô téké ko touloula
Min mana dja min gnè
Obi gouèrè ka tow doun

Manian ko éhé né yé moun djoukouman ké douniasso yan
Mounou bè fa ni ba ma sola
Ou bi tâ lakôli ou bi to doun ko niouman sôrô
Ouloui yé moun niouman kè douniasso
Fouantan dén yé moun ké Ala la
Fouantan dén yé moun di Ala ma

Dô bi tâ lakôli la
Dô bi bôlon na o bi yala yala
Koukou bamba douniasso, latikè mana dia min na
O bi kè fin yé
Dji bi dja toulou ti dja

Dô bè fa ni ba ma sola, obi ladowko niuoman sôrô
Dô bi bôlon na obi yala yala somâ to fè
Koukou bamba douniasso, latikè mana dia min na
O bi kè fin yé
Dji bi dja toulou ti dja

Ka dô téké ko djila
Ka dô téké ko touloula la
Ou ka tou djô téké kôrô
Min mana dja ha ha ha min ma na dja ha min gnè
O bi gouèrè ka to doun

Manian i djidja
Ninbè bè ban dowdô
I djidja

Fouantan dén ya maloya ko yé
Foukari dén ya dén ka djoukou Manian
Ni yi djidja ki bamban
Fouantanya ti fâ tiniè yé

Манян

Мой возлюбленный, ты пришёл, ты пришёл
Мой возлюбленный, ты пришёл
Мой возлюбленный, ты пришёл с улыбкой на лице
Мой возлюбленный, ты пришёл
Мир подобен баобабу, что стоит под звёздами, укоренившись глубоко
Мир подобен баобабу, что стоит под звёздами, крепко укоренившись
Манян, ха ха ха ха ха ха

Мой возлюбленный, ты пришёл, ты пришёл
Мой возлюбленный, ты пришёл
Мой возлюбленный, ты пришёл с улыбкой на лице
Мой возлюбленный, ты пришёл, ха ха
Он подобен баобабу, он подобен, подобен
О, Манян, ха

Хехе, хехе, кто-то смеётся, хехе, хаха
О, ты не понимаешь, мой дорогой
Кто-то смеётся, не осознавая, что смех подобен молнии, хаха
Манян, мой возлюбленный

Манян, ты мой господин, моё золото
Бедные молятся тебе
Слепые, глухие, все молятся тебе
Калеки ползут к твоему золоту
Манян, мой господин
Он подобен, подобен, подобен баобабу, что приносит плоды манго
Финики тоже приносит
Приносит и сочные апельсины
И сладкие апельсины
Плоды баобаба велики, кто же их не любит

Маджыкин, маджыкин, что за сила
Маджыкин, великая сила
Маджыкин, мощная сила
Не боится ни змей
Не боится ни колдунов
Я пришла, я здесь
Моё сердце полно любви

Манян, ох, это человек, рождённый для этого мира
Люди говорят мне оставить тебя
Но моё сердце полно любви, моё сердце полно любви к тебе
Все люди рождены для этого мира
Все мы дети Бога
Все мы дети Бога

Моё сердце полно любви
Моё сердце бьётся, оно трепещет
Мир полон сплетен, но я не боюсь
Я умру за тебя
Я уже пришла

Люди говорят мне оставить тебя, но моё сердце полно любви к тебе
Моё сердце бьётся, оно трепещет, что же мне делать
Мир полон сплетен, но я не боюсь
Я умру за тебя
Я уже пришла

Не боится ни змей
Не боится ни колдунов
И ты не должен бояться
Я пришла, ха ха ха, я пришла, ха, я здесь
Моё сердце полно любви

Манян, он пришёл
Все женщины завидуют
Он пришёл

Все колдуньи злятся
Все ревнивые женщины ненавидят Маняна
Он пришёл, чтобы забрать меня
Колдуньи сходят с ума