Paroles et traduction Rokia Traoré - N'téri

N'téri

Éh, koni n'to damana ah
Kèn fè n'djoko djoukou kan
Né mara n'djoko niouman niouman ni kélén kélén kama
N'to n'damala o bélé béléba
Né bo woussaya, sanou ni wôri yé

Dogodo nion djoukouya
Dogodo nion missinia ba
Dogodo nion kéléya
O tè diya to môkôyala

Wa ni bè yé gwanssan yé
Mâ ti mâ nakan bali
Djonti djon na kan bali
An bè nan nakan bè ni ta wati
Ya dé yé barosso yé to yôrô tè

Kounou kèla dô nièna
Bi sôkômada djona fô lo kô
Bi bè kè dô nièna
Sini fadjiri to sôrô an tchèla
Dounia da no ma dé
Ma ti télé kè
Ki djon nion télé kè habada

Moun dé yé ni diniè diya
Baro douman
Moun dé yé ni diniè diya
Bin ni kélén nia
A ni gnan guèniè koun

Fô dô ka kè kaman yé
Ni djama bèla djèlin kèla woro yé
O siki ti kè ko douman yé
Fô dô ka nalow
Ni djama bè la djèlén kékouyala
O baro ti diya

N'téri ntéri
An tounbè niôkon baro mi kè o sandjan
Ni né yé miri, walahi ko bè na wakati
Djon bè ni kokènion
Bê ni kanouba

N'téri n'téri bè ki térini lado

N'téri ntéri
An toun bè goundo guèlin mounou dow o sandjan
Ni né yé miri, walahi ko bè na wakati
Djon bè na kônô fô nion
Bê ni kanouba

N'téri n'téri
An toun tè baro douman kè wa
N'téri n'téri
An tountè môkô ya sira tama
N'téri n'téri
An toun tè djè ka fô kè wa
Ni né yé miri, walahi ko bè na wakati
Djon bè na kônô fô nion
Bê ni kanouba

Ti ka doloki ni dow kana
Mon amour bè ni téri ni
Dolokini mi dow ko yi minè
Mon chéri m'bè fôli ki yé
Ti ka samara ni dow kana
Mon amour bè ni téri ni
Samarani mi dow ko yi minè
Mon chéri m'bè fôli ki yé

Wa i tolowlé, i tolowlé, i tolowlé, i tolowlé, i tolow
Tolow mi ma sôbè sa olé nô diniè diya

N'téri douman ni i niè djô nièrô
An bè nionfê wa kadi
N'téri douman ni i niè djô nièrô
An bè nion fè wan ti nion djoukouya
N'téri douman ni i niè djô nièrô
An bi niôkon fè wan ti nion kéléya
N'téri douman ni i niè djô nièrô
Eh an bi nionfè wa kadi

Неверность

Эй, милый, ты причиняешь мне боль.
Зачем ты смеешься надо мной?
Я ведь не игрушка, с которой можно играть, как вздумается.
Я не выйду за тебя замуж, милый, мой милый.
Ведь, дорогой, ты мне изменил.

Бесполезно меня упрашивать.
Бесполезно посылать ко мне свата.
Бесполезно меня уговаривать.
Моя мама предупреждала меня о таких, как ты.

Если ты такой умный,
Почему ты не можешь удержать свою жену?
Ты женишься на одной, потом на другой.
Если ты такой умный, то почему ты один?
Вот как ты поступаешь со всеми женщинами.

Совесть - это бремя.
Тот, кто боится позора, прячет голову в песок.
Совесть - это бремя.
Поэтому обманщики боятся правды.
Мир сошел с ума.
Но я клянусь,
Что никогда не стану такой, как ты.

Есть мужчины, которые уважают женщин.
Настоящие мужчины.
Есть мужчины, которые уважают женщин.
И поступают правильно.
Не то что ты.

Не нужно меня жалеть.
Не нужно плакать передо мной крокодиловыми слезами.
Не нужно умолять меня простить.
Не нужно больше ничего говорить.
Не нужно плакать передо мной крокодиловыми слезами.
Настоящий мужчина так бы не поступил.

Неверность, неверность.
Ты разбил мне сердце, предав меня.
Ты же обещал мне, клялся, что будешь верен.
Ты поступил со мной, как с игрушкой.
Ты меня использовал.

Неверность, неверность, почему ты так со мной поступил?

Неверность, неверность.
Ты унизил меня перед всеми, предав меня.
Ты же обещал мне, клялся, что будешь верен.
Ты разбил мне сердце.
Ты меня использовал.

Неверность, неверность.
Ты поступил со мной, как с последней женщиной.
Неверность, неверность.
Ты оставил меня ни с чем.
Неверность, неверность.
Ты посмеялся надо мной.
Ты же обещал мне, клялся, что будешь верен.
Ты разбил мне сердце.
Ты меня использовал.

Если ты меня любишь, останься.
Моя любовь, ты мне изменяешь.
Если ты меня любишь, докажи это.
Дорогой, ты сводишь меня с ума.
Если ты меня любишь, борись за меня.
Моя любовь, ты мне изменяешь.
Если ты меня любишь, борись за меня.
Дорогой, ты сводишь меня с ума.

Ты разбил мне сердце, разбил мне сердце, разбил мне сердце, разбил мне сердце, разбил...
Ты разбил мне сердце, предав меня.

Неверность ранит меня до глубины души.
Я не заслужила этого.
Неверность ранит меня до глубины души.
Я не просила тебя меня упрашивать.
Неверность ранит меня до глубины души.
Я не просила тебя уговаривать меня.
Неверность ранит меня до глубины души.
Эй, я не заслужила этого.