Paroles et traduction Rokia Traoré - Né So

Né So

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux
Sans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences habituelles
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se réfugier
Né so

M'bitaa so
Né so
Home
Une maison, des habitudes, un futur
M'bitaa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Une maison, des habitudes, un futur
Né bi taa so

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés
Cinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus
Encore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres, tant de victimes
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux
Né so

Né bi taa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Né so
M'bitaa n'so
Né bi taa so
Une maison, des habitudes, un futur

Tant de guerre, tant de victimes
Tant de tristesse, tant de désarroi
Tant d'espoir, tant d'espoir

Né So

In 2014 again, five million five hundred thousand people fled their homes
Forced to seek asylum in cities, in countries far from their homes
With no idea when they might be able to return to their normal lives
Five million five hundred thousand people have fled their homes, forced to seek shelter
Né so

M'bitaa so
Né so
Home
A home, a routine, a future
M'bitaa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
A home, a routine, a future
Né bi taa so

In 2014 again, five million five hundred thousand new refugees
Five million five hundred thousand more refugees
Still in the twenty-first century of our world, so many wars, so many victims
Five million five hundred thousand people have fled their homes
Forced to seek asylum in cities, in countries far, far from their homes
Né so

Né bi taa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Né so
M'bitaa n'so
Né bi taa so
A home, a routine, a future

So much war, so many victims
So much sadness, so much devastation
So much hope, so much hope