Paroles et traduction Rokia Traoré - Sara

Sara

N'gana mandi n'gana yé
N'gana mandi n'gana yé
N'gana mandi n'gana yé
Hum so di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa

Sara bi kari yé mâ yé
Djè gnouan gnouman dé bo fô i yé
Ko dambé bi la kari fè ko kadi né yé
I djè gnouan gnouman dé bo fô yé

Ayé massa n'gala mana kè djon son na fin o fin na dounia
A ki son djègnouan gnouman ou la
N'gala ki son balima gnouman ou la
A ki son tèri gnouman ou
Djègnouan djoukou bè ma ka dounia latikè ki bolola kônôrô
Filiko yé
Aha mâ mandi djoukou yé

Sara bila dambé bila
Djègnouan gnouman dé bè don i yé
Djègnouan min bi kin ki fiè ki doun ki ban
Ki da léfé kan ki yala kidjira digné la
O mâ mandi djoukou yé

So di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa
O maya
O bi mâ ti famou
Djèli bè n'goni don
Garangué bè wolo don
Noumou bè néké don
Mânifing ti don ka ban
Mânifing ti famou
O maya
O maya
Kata mâ yérè kè maya tignè bâ yé
Né bi siran mâ gnè
O son ti sarama la
Mâ ti diya bè yé
Koun bè di kountèré tè di
Sara bi la, dambé bi la
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara
A bè fô ko kôtchèma sunsun
A ni batchèma sunsun
San nana sunsun bè dén
Hali san mana sunsun bè dén fénè

Sara ma wara ka wara
I bè i djiki ya ou barikada
Sabou kô ti mâ min la gnè ti gnaka ila
O maya
Djiki sémè yôrô ti mâ min la, djon ni gnè ti malo i ma
O maya
Kata mâ yérè kè maya tignè bâ yé
Né bi siran mâ gnè
O maya
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara ka wara
I bè i djiki ya ou barika da
Sanou kô tè mâ min la, gnè ti gnaka i la
O maya
Sara bila sara bila
Sara bi la dambé bila
Djègnouan gnouman dé bè don i yé
O

Sara

My love, oh my love
My love, oh my love
My love, oh my love
Hum so di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa

Sara is my love
She is the one who makes me laugh
But when she laughs, I don't know what to say
She is the one who makes me laugh

Oh, my lover, who will be there for me until the end of time
Who will always be there for me
Who will always be my friend
Who will always be my love
My love is like a fish in the water that is free and happy
Filiko yé
Aha mâ mandi djoukou yé

Sara is my love, my only love
She is the one who makes me laugh and cry
She is the one who gives me strength and hope
Who gives me the courage to face my fears
O mâ mandi djoukou yé

So di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa
O maya
O bi mâ ti famou
Djèli bè n'goni don
Garangué bè wolo don
Noumou bè néké don
Mânifing ti don ka ban
Mânifing ti famou
O maya
O maya
I don't know why I love you so much
But I know that I love you
Oh, my sweet love
My beautiful love
I will always love you
Sara is my love, my only love
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara
I will always be there for you
I will always love you
I will never leave you
I will always be here for you

Sara ma wara ka wara
I will always be there for you
I will always be there for you, even when it's hard
O maya
I will always be there for you, even when it's hard
O maya
I don't know why I love you so much
But I know that I love you
O maya
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara ka wara
I will always be there for you
I will always be there for you, even when it's hard
O maya
Sara is my love, my only love
Sara is my love, my only love
She is the one who makes me laugh and cry
O