Paroles et traduction Rokia Traoré - Sara

Sara

N'gana mandi n'gana yé
N'gana mandi n'gana yé
N'gana mandi n'gana yé
Hum so di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa

Sara bi kari yé mâ yé
Djè gnouan gnouman dé bo fô i yé
Ko dambé bi la kari fè ko kadi né yé
I djè gnouan gnouman dé bo fô yé

Ayé massa n'gala mana kè djon son na fin o fin na dounia
A ki son djègnouan gnouman ou la
N'gala ki son balima gnouman ou la
A ki son tèri gnouman ou
Djègnouan djoukou bè ma ka dounia latikè ki bolola kônôrô
Filiko yé
Aha mâ mandi djoukou yé

Sara bila dambé bila
Djègnouan gnouman dé bè don i yé
Djègnouan min bi kin ki fiè ki doun ki ban
Ki da léfé kan ki yala kidjira digné la
O mâ mandi djoukou yé

So di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa
O maya
O bi mâ ti famou
Djèli bè n'goni don
Garangué bè wolo don
Noumou bè néké don
Mânifing ti don ka ban
Mânifing ti famou
O maya
O maya
Kata mâ yérè kè maya tignè bâ yé
Né bi siran mâ gnè
O son ti sarama la
Mâ ti diya bè yé
Koun bè di kountèré tè di
Sara bi la, dambé bi la
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara
A bè fô ko kôtchèma sunsun
A ni batchèma sunsun
San nana sunsun bè dén
Hali san mana sunsun bè dén fénè

Sara ma wara ka wara
I bè i djiki ya ou barikada
Sabou kô ti mâ min la gnè ti gnaka ila
O maya
Djiki sémè yôrô ti mâ min la, djon ni gnè ti malo i ma
O maya
Kata mâ yérè kè maya tignè bâ yé
Né bi siran mâ gnè
O maya
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara ka wara
I bè i djiki ya ou barika da
Sanou kô tè mâ min la, gnè ti gnaka i la
O maya
Sara bila sara bila
Sara bi la dambé bila
Djègnouan gnouman dé bè don i yé
O

Sara

Je ne suis pas toi, je ne suis pas toi
Je ne suis pas toi, je ne suis pas toi
Je ne suis pas toi, je ne suis pas toi
Que tu aies le pouvoir sur moi
Que tu aies le pouvoir sur moi
Que tu aies le pouvoir sur moi

Sara, tu es venue à moi, mon amour
Le bruit de ta marche est lourd, je le sens
Alors que tu arrives et que je me tourne vers toi
Le bruit de ta marche est lourd, je le sens

Tout le monde sait que la tristesse est l'âme du monde
Et qu'est-ce qui fait que tu te marches si lourdement ?
Qu'est-ce qui fait que ton cœur est si lourd ?
Qu'est-ce qui te fait marcher si lourdement ?
Que tu marches si lourdement, je sens que c'est le monde qui est devenu ma terre et que j'ai perdu mon chemin
Lâche-moi
Oh, je ne suis pas toi, je ne suis pas toi

Sara, tu es venue à moi, tu es venue à moi
Le bruit de ta marche est lourd, je le sens
La tristesse est dans ta peau, ton corps et ton esprit
C'est comme si tu portais un poids lourd sur tes épaules
Oh, je ne suis pas toi, je ne suis pas toi

Que tu aies le pouvoir sur moi
Que tu aies le pouvoir sur moi
Que tu aies le pouvoir sur moi
Mon amour
Oh, mon amour
Les griots chantent pour moi
Les chasseurs chantent pour moi
Les forgerons chantent pour moi
Je les laisse me chanter
Oh, mon amour
Mon amour
Mon amour
Je jure que je suis venu à toi
Mais tu ne peux pas me voir
Oh, tu es dans ta tristesse
Je suis venu à toi
Les tambours frappent pour toi
Sara, tu es venue à moi, tu es venue à moi
Sara, je te vois, je te vois, je te vois
Sara, je te vois, je te vois
Tu es une source de joie et de bonheur
Tu es une source de joie et de bonheur
C'est pourquoi tu es ici
C'est pourquoi tu es ici

Sara, je te vois, je te vois
Tu as besoin de liberté, mais tu es enchaînée
Tu es derrière les barreaux, mais je sens que tu es là
Mon amour
La porte s'ouvre, mais je suis toujours là, il y a de l'espoir pour toi
Mon amour
Je jure que je suis venu à toi
Mais tu ne peux pas me voir
Mon amour
Sara, je te vois, je te vois, je te vois
Sara, je te vois, je te vois, je te vois
Tu as besoin de liberté, mais tu es enchaînée
Tu es derrière les barreaux, mais je sens que tu es là
Mon amour
Sara, tu es venue à moi, Sara, tu es venue à moi
Sara, tu es venue à moi, tu es venue à moi
Le bruit de ta marche est lourd, je le sens
Oh