Paroles et traduction Rokia Traoré - Sara

Sara

N'gana mandi n'gana yé
N'gana mandi n'gana yé
N'gana mandi n'gana yé
Hum so di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa

Sara bi kari yé mâ yé
Djè gnouan gnouman dé bo fô i yé
Ko dambé bi la kari fè ko kadi né yé
I djè gnouan gnouman dé bo fô yé

Ayé massa n'gala mana kè djon son na fin o fin na dounia
A ki son djègnouan gnouman ou la
N'gala ki son balima gnouman ou la
A ki son tèri gnouman ou
Djègnouan djoukou bè ma ka dounia latikè ki bolola kônôrô
Filiko yé
Aha mâ mandi djoukou yé

Sara bila dambé bila
Djègnouan gnouman dé bè don i yé
Djègnouan min bi kin ki fiè ki doun ki ban
Ki da léfé kan ki yala kidjira digné la
O mâ mandi djoukou yé

So di djoukou ma
Missi di djoukou ma
Mâ tônô ti djoukou fa
O maya
O bi mâ ti famou
Djèli bè n'goni don
Garangué bè wolo don
Noumou bè néké don
Mânifing ti don ka ban
Mânifing ti famou
O maya
O maya
Kata mâ yérè kè maya tignè bâ yé
Né bi siran mâ gnè
O son ti sarama la
Mâ ti diya bè yé
Koun bè di kountèré tè di
Sara bi la, dambé bi la
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara
A bè fô ko kôtchèma sunsun
A ni batchèma sunsun
San nana sunsun bè dén
Hali san mana sunsun bè dén fénè

Sara ma wara ka wara
I bè i djiki ya ou barikada
Sabou kô ti mâ min la gnè ti gnaka ila
O maya
Djiki sémè yôrô ti mâ min la, djon ni gnè ti malo i ma
O maya
Kata mâ yérè kè maya tignè bâ yé
Né bi siran mâ gnè
O maya
Sara ma wara ka wara ka wara
Sara ma wara ka wara ka wara
I bè i djiki ya ou barika da
Sanou kô tè mâ min la, gnè ti gnaka i la
O maya
Sara bila sara bila
Sara bi la dambé bila
Djègnouan gnouman dé bè don i yé
O

Сара

Моя любовь, моя любовь
Моя любовь, моя любовь
Моя любовь, моя любовь
Боль терзает мое сердце
Тоска терзает мое сердце
Ты не думаешь о моей боли

Сара, ты сильная, да, ты сильная
Мужчина должен быть смелым для тебя
Если человек любит, он должен быть терпелив
Мужчина должен быть смелым для тебя

О, мама, я искала мужчину своей мечты по всему миру
Того, кто был бы смелым для меня
Того, кто был бы моим героем
Того, кто был бы моей землей
Смелый мужчина для меня, мир полон предательства
Это правда
О, моя любовь терзает меня

Сара, ты прекрасна, ты прекрасна
Мужчина должен быть смелым для тебя
Смелый мужчина, который не боится ни ветра, ни дождя
Который справляется с трудностями, когда наступает голод
О, моя любовь терзает меня

Боль терзает мое сердце
Тоска терзает мое сердце
Ты не думаешь о моей боли
О, моя любовь
Ты - мое счастье
Гриот играет на н'гони
Гриан играет на волоф
Номад играет на нэке
Мандинг играет на всех инструментах
Мандинг - это счастье
О, моя любовь
О, моя любовь
Когда я думаю о тебе, моя любовь растет
Ты моя единственная любовь
Ты моя Сара
Я говорю тебе
Пусть каждый знает
Сара здесь, любовь здесь
Сара, моя любовь, моя любовь, моя любовь
Сара, моя любовь, моя любовь
Ты заставляешь меня чувствовать себя легко
Ты делаешь меня счастливым
Даже если нет денег
Даже если нет денег, мы счастливы

Сара, моя любовь, моя любовь
Я пойду за тобой хоть на баррикады
Пусть твоя рука будет моей, и мы никогда не расстанемся
О, моя любовь
Дай мне твою руку, и я никогда не предам тебя
О, моя любовь
Когда я думаю о тебе, моя любовь растет
Ты моя единственная любовь
О, моя любовь
Сара, моя любовь, моя любовь, моя любовь
Сара, моя любовь, моя любовь, моя любовь
Я пойду за тобой хоть на баррикады
Пусть твоя рука будет моей, и мы никогда не расстанемся
О, моя любовь
Сара, ты прекрасна, Сара, ты прекрасна
Сара здесь, любовь здесь
Мужчина должен быть смелым для тебя
О